COMO LOS PADRES - vertaling in Nederlands

• als ouders
• als de vaders

Voorbeelden van het gebruik van Como los padres in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Amón y Mut fueron considerados desde la XVIII Dinastía también como los padres del rey.
Amon en Moet golden vanaf de 18de dynastie ook als ouders van de koning.

Tanto las madres como los padres pueden sufrir de agotamiento total después de
Zowel vaders als moeders kunnen uitgeput zijn

Como los padres de Athina estaban cerca en el día de nuestra llegada,
Als de ouders van Athina waren in de buurt van de dag van onze aankomst,

Como los padres o maestros obligaron a los niños a leer
Net zoals ouders of leraren kinderen dwongen te lezen

Pero como los padres, como los padres responsables hacen,
Maar net als ouders, verantwoordelijke ouders,

Muchos los conocen no como los padres de una celebridad de Hollywood, pero popular en el patinaje artístico del par que patinadores profesionales.
Vele kennen ze niet als de ouders van een Hollywood-beroemdheid, maar populair bij paarschaatsen professionele kunstschaatsers.

Así como los padres desean cosas buenas para sus hijos,
Zoals ouders het beste voor hun kinderen willen,

Un poco como los padres de un estudiante que desean reducir la cantidad de tiempo que éste pasa en el colegio para acortar gastos.
Een beetje zoals de ouders van een college student die wensen om de hoeveelheid aan tijd te reduceren die de student in het college doorbrengt, aldus hun financiële lasten gereduceerd worden.

Como los padres de los niños pequeños nos alojamos en el nivel del techo donde tuvimos una gran vista de la Rhein través de las muchas ventanas.
Als de ouders van de jonge kinderen verbleven we op het dak niveau waar we hadden een prachtig uitzicht op de Rijn door de vele ramen.

Tanto las madres como los padres estaban haciendo tantas horas
Zowel moeders als vaders maakten evenveel uren

Otros miembros de la familia, como los padres, solo tienen derecho a que se les«facilite» la entrada.
Andere familieleden, zoals ouders, hebben alleen recht op “vergemakkelijking” van hun inreis.

Como los padres tienen compasión por sus hijos el Señor se apiada de quienes le temen.
Zoals ouders mededogen met hun kinderen hebben… heeft de Heer medelijden met hen die hem vrezen.

También, tanto como los padres le encantaría, es casi imposible mantener a los niños de ir en línea.
Ook, zo veel als de ouders zou love it, het is bijna onmogelijk om te voorkomen dat kinderen online te gaan.

A partir de ese momento actúan como los padres sobrenaturales(Djodjo) del niño,
Zij treden vanaf dat moment op als de bovennatuurlijke ouders(Djodjo) van het kind,

Quizá estos Munceys del medio oeste, como los padres de muchos actores, no apoyaran mucho los esfuerzos artísticos de Travis.
Misschien waren deze Midwesten Munceys, net als de ouders van een hoop acteurs… geen groot voorstander van de artistieke inspanningen van Travis.

Tanto el niño como los padres con la misma dedicación lo atraen hacia sí mismos.
Zowel het kind als de ouders trekken met dezelfde toewijding het naar zichzelf toe.

Como los padres de Alexander Hamilton legalmente no se casaron,
Omdat ouders Alexander Hamilton werden niet wettelijk getrouwd,

Como los padres no pueden asistir,
Omdat de ouders geen tijd hebben om mee te gaan,

Tanto el laboratorio de ADN en Dallas como los padres eran mirada loca cuando parecía
Zowel het DNA laboratorium in Dallas als de ouders stonden gek te kijken

Pero ya decimos que Highgate es lugar de descanso de otros personajes famosos de calado histórico como los padres de Charles Dickens;
Maar wij zeggen dat Highgate is de rustplaats van andere beroemde historische betekenis als de ouders van Charles Dickens;