COMO YA HE DICHO - vertaling in Nederlands

• zoals ik al zei
• zoals ik reeds zei
• zoals ik al heb aangegeven
• zoals ik eerder heb gezegd
• zoals ik eerder zei
• zoals ik al gezegd
• zoals ik net al aangaf
• zoals ik reeds heb opgemerkt
• zoals ik reeds heb gezegd zijn

Voorbeelden van het gebruik van Como ya he dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto deberá tratarse, como ya he dicho, mediante su inclusión en el Tratado.
Dit moet, zoals ik eerder heb gezegd, worden verholpen door opneming van een specifieke bepaling in het Verdrag.

Como ya he dicho, transmitiré de inmediato las preguntas de Sus Señorías a la Señora Bjerregaard,
Zoals ik reeds zei, ik zal uw vragen onmiddellijk aan mevrouw Bjerregaard overmaken,

ambiciosa y, como ya he dicho, profundamente moderna.
ambitieus en, zoals ik al heb aangegeven, zeer actueel is.

El 43% de los holandeses quiere que haya menos marroquíes, como ya he dicho.
Maar liefst 43 procent van de Nederlanders wil minder Marokkanen zoals ik net al aangaf.

Como ya he dicho, espero que el Parlamento se muestre firme al especificar cómo quiere que se equipe el segundo pilar.
Zoals ik reeds heb opgemerkt, verwacht ik dat het Europees Parlement bij de inrichting en invulling van de tweede pijler zijn wensen nadrukkelijk zal aangeven.

Y, por supuesto, como ya he dicho, este costo tiene sus beneficios correspondientes.
En natuurlijk, zoals ik al noemde: deze kosten hebben evenredige voordelen.

El justificado endurecimiento de la prohibición de las disposiciones sobre subarrendamiento, como ya he dicho, ocasiona problemas a los países africanos.
De terechte aanscherping van de regels om subleasen te verbieden brengt, zoals ik al noemde, Afrikaanse landen in de problemen.

COBRA: Como ya he dicho, el vórtice Archon alrededor Siria se retiró el domingo.
COBRA: Zoals ik al zei, was de Archon draaikolk rond Syrië verwijderd op zondag.

Como ya he dicho, lo enviamos en forma de documento basado en el artículo 133 a la Comisión de Comercio Internacional.
Zoals ik al zei, hebben we een document overeenkomstig artikel 133 naar de Commissie INTA gestuurd.

Como ya he dicho, creo que en la anterior sesión del Parlamento Europeo se me formuló una pregunta similar.
Zoals ik al heb gezegd, heb ik op de vorige vergadering van het Europees Parlement een vergelijkbare vraag gekregen.

Como ya he dicho, es necesario tomarse en serio la señal lanzada por Irlanda.
Desondanks moet, zoals ik al gezegd heb, het signaal uit Ierland serieus genomen worden.

También quiero decir esto en general porque, como ya he dicho, la EFSA reevalúa todas esas sustancias.
Ik wil dit ook in het algemeen zeggen omdat, zoals ik reeds heb gezegd, de EFSA alle stoffen opnieuw beoordeelt.

Como ya he dicho, no reviste una importancia enorme
Zoals ik reeds opmerkte, is het niet van zeer groot belang,

Como ya he dicho, en su Libro Blanco de 1985 la Comisión expuso detalladamente la manera de alcanzar este nuevo objetivo.
Zoals ik al zei, heeft de Commissie in haar Witboek van 1985 gedetailleerd beschreven hoe we deze nieuwe doel stelling zouden bereiken.

Como ya he dicho, nuestra CEI será una central de cooperativas importante,
Zoals ik al vermeldde, zal onze EIC een belangrijke centrale coöperatie zijn

Como ya he dicho, los nombres que conocéis no tienen el Poder Real.
Zoals ik al zei, hebben de namen die je kent niet de echte macht.

El Consejo, como ya he dicho, está contemplando incluir a los LTTE en la lista de organizaciones terroristas.
Zoals ik al gezegd heb, overweegt de Raad de LTTE op de lijst van terroristische organisaties te zetten.

En la Alemania soviética, la situación será, como ya he dicho, infinitamente más favorable;
In Sovjet-Duitsland zal de toestand, zoals ik reeds gezegd heb, oneindig gunstiger zijn

Como ya he dicho, realmente disfrutamos de nuestra estancia allí
Zoals ik al zei, we hebben echt genoten van onze tijd daar

Como ya he dicho, la Comisión acaba de elaborar un informe de síntesis,
Zoals ik reeds heb gezegd heeft de Commissie zojuist een samenvattend verslag opgesteld