COMPLICANDO - vertaling in Nederlands

• complicerende
• bemoeilijkt
• compliceert
• ingewikkeld
• moeilijk

Voorbeelden van het gebruik van Complicando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

desarreglos del compás, complicando aún más la determinación precisa del lugar utilizando este método.
verloop van de schepen, evenals aandoeningen van het kompas, die verder zou bemoeilijken nauwkeurig bepalen van de locatie met behulp van deze methode.

Si no fuera así, podrían aparecer en el mercado todo tipo de instrumentos incompletos posiblemente con marcado, complicando la vigilancia del mercado.
Anders zouden allerhande onvolledige en mogelijke gemarkeerde instrumenten op de markt kunnen verschijnen en dit zou het markttoezicht bemoeilijken.

Los líderes religiosos judíos crearon reglas sobre la lepra que iban mucho más allá de lo que establecían las Escrituras, complicándoles innecesariamente la vida a los enfermos.
De Joodse religieuze leiders hadden regels verzonnen over melaatsheid die veel verder gingen dan wat de Schriften zeiden, waardoor het leven van een melaatse onnodig zwaar werd.

poco a poco complicando la tarea- se refieren a la Sección de Transporte
begin met de ontwikkeling van de basiscijfers, geleidelijk complicerende de taak- verwijzen naar de rubriek vervoer

lo que dificulta las labores de rescate y complicando la entrega de ayuda humanitaria a las zonas afectadas.
te belemmeren reddingswerkzaamheden en complicerende de levering van humanitaire hulp aan de getroffen gebieden.

este procedimiento no parece tan difícil, el azulejo puede ser un obstáculo importante, complicando significativamente la tarea.
linoleum op de vloer, deze procedure niet zo moeilijk lijkt, kan de tegel een groot obstakel zijn, wat de taak aanzienlijk bemoeilijkt.

nuestra salud puede sufrir, complicando las cosas más adelante.
kan onze gezondheid daaronder lijden, wat de zaken verder compliceert.

solo entonces, complicando la recepción, alejarse de ella más
alleen dan, complicerende welkom toevluchtsoord van haar verder

El 18 de noviembre de 2013 fue hospitalizada debido a una neumonía que se terminó complicando, tras diez meses decidió pasar el resto de su grave enfermedad en su domicilio.
Op 18 november 2013 werd ze opgenomen in het ziekenhuis als gevolg van een longontsteking die eindigde ingewikkeld, en na tien maanden te zitten in het ziekenhuis besloot ze de rest van haar ernstige ziekte thuis door te brengen.

el insomnio está creando efectos graves, complicando otras afecciones o haciendo que una persona esté demasiado cansada para funcionar normalmente durante sus horas de vigilia.
de slapeloosheid ernstige gevolgen heeft, andere aandoeningen compliceert of iemand te moe maakt om normaal te functioneren tijdens de nachtelijke uren.

El 18 de noviembre de fue hospitalizada debido a una neumonía que se terminó complicando, y tras diez meses de ingreso decidió pasar el resto de su grave enfermedad en su domicilio.
Op 18 november 2013 werd ze opgenomen in het ziekenhuis als gevolg van een longontsteking die eindigde ingewikkeld, en na tien maanden te zitten in het ziekenhuis besloot ze de rest van haar ernstige ziekte thuis door te brengen.

tiene que haber una plataforma sobre la cual estos puedan integrarse sin perderse y complicando aún más la experiencia del usuario.
moet er een platform zijn waarop deze kunnen worden geïntegreerd zonder dat ze verloren gaan en de gebruikerservaring verder bemoeilijken.

Con las fiestas por Halloween, complicando los esfuerzos de la Policía de Nueva York para encontrar a Nate Martell,
Met Halloween nacht feestvreugde. Bemoelijkt het zoeken voor de NYPD vinden van een drie manden oude baby Nate Martell,

uno de los problemas es que sigue reinventando y complicando las cosas.
de Commissie de dingen opnieuw blijft uitvinden en compliceren.

asegúrate de desarrollar el argumento proveyendo evidencia adicional o complicando la idea del autor.
moet u daarom verder bouwen op het argument, hetzij door aanvullend bewijs te leveren, hetzij door het idee van de auteur te compliceren.

las medidas tomadas por Andry Rajoelina solo sirven para obstaculizar el proceso, complicando la restitución del orden constitucional.
toe hoopvolle tekenen waren, zijn de acties van Andry Rajoelina slechts een hindernis voor het proces, aangezien het herstel van de rechtsorde wordt bemoeilijkt.

polen de frutas, complicando así el diagnóstico médico.
stuifmeel, waardoor de medische diagnose gecompliceerd wordt.

ya sea proporcionando evidencia adicional o complicando la idea del autor.
bouwen op het argument, hetzij door aanvullend bewijs te leveren, hetzij door het idee van de auteur te compliceren.

programa que se buscaba, y todo ese proceso se gestionaba de una manera distinta para cada aplicación, complicándolo aún más, y en un aburrido entorno en el que contra una pantalla siempre oscura brillaban unas letras fosforescentes de tonos chillones.
het hele proces werd beheerd op een andere manier voor elke toepassing, complicerende nog meer, en in een saaie omgeving die tegen een donkere scherm altijd scheen fosforescerende letters felle kleuren.

deteniéndose antes de una recesión pero complicando su camino hacia la reelección en 2020.
zonder een recessie te stoppen, maar zijn pad naar herverkiezing in 2020 bemoeilijkt.