CONCLUIDAS - vertaling in Nederlands

• voltooid
• afgesloten
• afgerond
• beëindigd
• voltooide
• afgeronde
• zijn afgerond
• het sluiten

Voorbeelden van het gebruik van Concluidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Agrega que la Sociedad de Compasión de Cannabis de Filipinas ve las elecciones de mitad de período de Filipinas recientemente concluidas como una oportunidad para que se reconsidere el proyecto de ley.
Ze voegt eraan toe dat de Filippijnse Cannabis Compassion Society de onlangs afgeronde Filippijnse tussentijdse verkiezingen ziet als een kans om het wetsvoorstel te heroverwegen.

Una vez concluidas las negociaciones y las reformas correspondientes de manera satisfactoria para ambas partes, el país puede adherirse a la UE si todos los Estados miembros están de acuerdo.
Als de onderhandelingen en hervormingen naar tevredenheid van beide partijen zijn afgerond, kan het land lid worden van de EU.

Cree que es esencial, ante todo, garantizar que las negociaciones comerciales concluidas con éxito se ratifiquen lo más rápidamente posible;
Is van oordeel dat het van het allergrootste belang is te waarborgen dat succesvol afgeronde handelsbesprekingen zo snel mogelijk worden geratificeerd;

Una vez concluidas la descarga y la instalación aparece el icono de PASKAL 3D en la pantalla de inicio del iPad.
Zodra de download en de installatie afgesloten zijn, verschijnt het pictogram van PASKAL 3D op het Home-beeldscherm van de iPad.

Concluidas las dos jornadas de la feria del autobús y autocar de ocasión, ambos se mostraron satisfechos por la venta de dos tercios de los aproximadamente 60 vehículos presentados.
Na afsluiting van de tweedaagse beurs voor gebruikte bussen waren beide verheugd over de verkoop van twee derde van de rond 60 gepresenteerde voertuigen.

Las reuniones del subgrupo se centraron en las investigaciones en curso o ya concluidas en los sectores del gas y de la electricidad realizadas por la Comisión y por determinadas autoridades nacionales.
De bijeenkomsten van de subgroep concentreerden zich op de lopende/afgesloten onderzoeken in de gas- en elektriciteitssectoren door de Commissie en bepaalde nationale autoriteiten.

En las 1979 negociaciones del contrato, concluidas sin una huelga, los trabajadores autos ganaron un total de 26 PPH sobre un contrato de tres años.
In de contractuele onderhandelingen van 1979, die zonder staking werden afgesloten, kregen de auto-werknemers in totaal 26 PPH's over een contract van drie jaar.

Decisión 2001/334/CE del Consejo por la que se dan por concluidas las consultas con la República de las Islas Fiyi de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú.
Besluit 2001/334/EG tot afsluiting van het overleg met Fiji krachtens artikel 96 van de Over eenkomst van Cotonou.

Una vez concluidas todas las fases, cada municipio dispondrá de al menos una estación de recarga capaz de alimentar dos vehículos de forma simultánea.
Zodra alle fasen zijn voltooid, heeft elke gemeente ten minste één oplaadstation dat twee voertuigen tegelijkertijd kan voeden.

Mantenemos una administración de solicitudes concluidas, en caso de que se olvide una solicitud, mantendremos una administración de datos anónimos.
We onderhouden een administratie van gesloten aanvragen, in het geval van een verzoek om te worden vergeten, zullen we een administratie van geanonimiseerde gegevens onderhouden.

La compañía afirmó que las autoridades de ambos países daban por concluidas las cuestiones relativas a calidad, seguridad y eficacia.
Het bedrijf meldde dat verantwoordelijken van de overheid van beide landen besloten hadden dat er geen belangrijke problemen meer bestonden rond kwaliteit, veiligheid en werking.

Si bien la mayoría de estas investigaciones fueron concluidas, porque las denuncias eran infundadas, 23 investigaciones penales se han abierto y están pendientes.
Hoewel de meeste van deze onderzoeken werden gesloten, omdat de aantijgingen ongefundeerd bleken, lopen er nog 23 strafrechtelijke onderzoeken.

Una vez concluidas las negociaciones, el Parlamento deberá aprobar el acuerdo antes de
Zodra de onderhandelingen zijn voltooid, moet de overeenkomst nog door het Parlement worden goedgekeurd

talentosos que han comprendido, que riquezas son concluidas en la música afroamericana de los negros.
om begaafde musici te -presenteren, ponyavshikh, wat rijkdom worden in de Afrikaanse-amerikaanse muziek van de zwarten geconcludeerd.

las actividades agregadas que podemos considerar concluidas.
activiteiten toe te voegen waarvan we kunnen aannemen dat ze zijn afgesloten.

El etoricoxib se había incluido en anteriores remisiones efectuadas al CHMP sobre la seguridad de los inhibidores selectivos de la COX-2, concluidas en 2004 y 2005.
Etoricoxib maakte deel uit van eerdere CHMP-verwijzingen over de veiligheid van selectieve COX-2- remmers, die werden afgerond in 2004 en 2005.

Las dimensiones actuales se lograron durante las obras de expansión realizadas en las primeras décadas del siglo XVIII, concluidas en 1720.
De huidige afmetingen werden bereikt tijdens de uitbreidingswerken die in de eerste decennia van de achttiende eeuw werden uitgevoerd en in 1720 werden afgerond.

Para los principales cultivos, ya han sido concluidas las siguientes evaluaciones:
Voor akkerbouwgewassen zijn reeds de volgende evaluaties voltooid: durumtarwe(1999),

Las negociaciones de contrato con«Messe Dusseldorf»(Feria de Dusseldorf) han sido concluidas con éxito- el Día de Juventud Europeo(DJE) de la Iglesia Nueva Apostólica en mayo de 2009 se llevará a cabo en Dusseldorf.
De contractbesprekingen met de Messe in Düsseldorf zijn succesvol afgesloten- de Europese jeugddag van de Nieuw-Apostolsiche Kerk in de maand mei van het jaar 2009 zal plaatsvinden in Düsseldorf.

relaciones que pueden haber parecido concluidas, van a«regresar» para ser transformadas o liberadas.
relaties die zich leken te hebben voltooid zullen “terug” worden gezet om te worden getransformeerd of om uiteindelijk vrijgegeven te worden.