ZIJN AFGEROND - vertaling in Spaans

• se han completado
• han concluido
• concluir
• han finalizado
• son redondeadas
• están redondeados
• terminaron
• han sido finalizados
• se han redondeado
• se hayan completado
• concluyan
• hayan finalizado
• concluidas
• ha concluido
• concluyeron
• haber finalizado
• terminen
• haber concluido
• hayan concluido
• son redondeados

Voorbeelden van het gebruik van Zijn afgerond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beoordelingen zijn afgerond op twee cijfers achter de komma.
Las puntuaciones están redondeadas a dos decimales.

Individuele aanvragen zijn mogelijk voor projecten die nog niet zijn afgerond.
Los deseos individuales son posibles para proyectos que aún no han sido completados.

Alle reizen moeten uiterlijk 31 december 2020 zijn afgerond.
Todos los viajes deben completarse a más tardar el 31 de diciembre de 2020.

De reparaties zijn afgerond.
Las reparaciones están terminadas.

De genetische scans zijn afgerond.
Sensores genéticos preliminares completados.

Elk proces kan een minuut of twee zijn afgerond.
Cada proceso se puede completar en un minuto o dos.

De onderhandelingen daarover zijn afgerond.
Las negociaciones sobre este tema han terminado.

Geldig voor reserveringen die voor 28 februari 2014 zijn afgerond.
Válido para reservas finalizadas hasta 28 de febrero 2014.

Elke module zal zijn beoordelingen hebben nadat alle lessen zijn afgerond.
Cada módulo tendrá sus propias evaluaciones después de completar todas las clases.

Reserveringen voor alle vluchten moeten voor vertrek zijn afgerond.
Las reservas para todos los vuelos se deben completar antes de la salida.

De taken van Protos in het district Muhanga zijn afgerond en het was dus een geschikt moment om het hoofdstuk af te ronden.
Las tareas de Protos en el distrito de Muhanga se han completado y, por lo tanto, era un buen momento para completar el capítulo.

(2) De onderhandelingen met de regering van de Verenigde Staten zijn afgerond en de tekst van de overeenkomst werd op 8 september 2015 geparafeerd.
Las negociaciones con el Gobierno de los Estados Unidos han concluido y el texto del Acuerdo fue rubricado el 8 de septiembre de 2015.

De onderliggende basisvoorbereidingen zijn afgerond en nu is de focus gericht op de laatste details die uitgevoerd moeten zijn alvorens de leveringen kunnen plaatsvinden.
Los preparativos básicos se han completado, y ahora la atención se centra en los últimos detalles que deben estar en su lugar antes que las entregas puedan suceder.

Mijn familie en ik zijn net afgerond een prachtige reis naar dit prachtige deel van Spanje.
Mi familia y yo acaban de concluir un maravilloso viaje a esta hermosa parte de España.

Aangezien de onderhandelingen nog niet zijn afgerond, is het niet mogelijk nadere gegevens te verstrekken over de uitsplitsing van de kredieten per jaar
Puesto que las negociaciones no han concluido, aún no es posible dar detalles sobre el des glose del presupuesto,

(35) Hoewel de onderhandelingen zijn afgerond, zijn de prioriteiten van het partnerschap tussen de EU en Egypte nog niet formeel vastgesteld.
Aunque se han completado las negociaciones, las Prioridades de la Asociación UE-Egipto aún no han sido aprobadas formalmente.

De onderhandelingen in het Parlement zijn afgerond en we kunnen een evenwichtig verslag presenteren, waarin de standpunten vanuit het hele politieke spectrum weerspiegeld worden.
Las negociaciones en el Parlamento han finalizado, y ya podemos presentar un informe equilibrado que refleja actitudes propias de todo el espectro político.

deze plannen zijn afgerond en de uitvoering van teleurstelling
estos planes se han completado y la aplicación de la decepción

Parasieteradicatie moet met succes zijn afgerond alvorens met dexamethason wordt gestart(zie rubriek 4.4);
Antes de usar dexametasona se debe concluir satisfactoriamente la erradicación de parásitos(ver sección 44).

De besprekingen over een mobiliteitspartnerschap met Tunesië zijn afgerond( november 2013)
Han concluido las conversaciones sobre una asociación de movilidad con Túnez(noviembre de 2013)