HAN CONCLUIDO - vertaling in Nederlands

• hebben geconcludeerd
• zijn afgerond
• hebben gesloten
• zijn afgesloten
• afgerond
• is gebleken
• hebben voltooid
• hebben besloten
• zijn beëindigd
• is geconcludeerd
• hebben afgerond
• tot de conclusie kwamen
• is voltooid
• hebben vastgesteld
• hebben uitgewezen

Voorbeelden van het gebruik van Han concluido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estudios han concluido que naturista gotas que contienen extractos de hierbas son igual,
Studies is gebleken dat natuurgeneeskundige druppels met kruidenextracten zijn net zo,

Entrará en vigor el día siguiente a aquel en que las Partes contratantes se notifiquen mutuamente que han concluido sus procedimientos internos necesarios a tal fin.
Zij treedt in werking op de dag volgende op die waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat zij hun hiervoor noodzakelijke interne procedure hebben voltooid.

La mayoría de los contratos del Plan A han concluido, porque supuestamente el mundo iba a terminar entre los años 2000 y 2012.
De meeste van jullie plan A contracten zijn beëindigd, omdat de wereld zou vergaan tussen het jaar 2000 en 2012.

Los estudios han concluido que más investigación está requerida sobre los efectos dañinos del sucralose cuando está calentada.
De studies hebben besloten dat meer onderzoek naar de schadelijke gevolgen van sucralose wanneer verwarmd wordt vereist.

Los test de predisposición para tiradores han concluido que… en este país, todo mundo le dispara más rápido a los negros.
Uit dat soort tests is geconcludeerd dat iedereen eerder op zwarten schiet.

Varios estudios han concluido que el paroxetine es superior al placebo en el tratamiento del trastorno de pánico.
Verscheidene studies hebben besloten dat paroxetine aan placebo in de behandeling van paniekwanorde superieur is.

La mayoría de los contratos del Plan A han concluido, porque supuestamente el mundo iba a terminar entre los años 2000 y 2012.
De meeste Plan A contracten zijn beëindigd, omdat de wereld verondersteld werd te vergaan tussen 2000 en 2012.

Los estudios realizados por la NASA han concluido que este desierto ubicado en el norte de Chile es, de hecho, el desierto más seco del mundo.
Uit onderzoek van NASA is geconcludeerd dat deze woestijn in Noord-Chili in feite de droogste woestijn ter wereld is..

Esto es lo que los investigadores de Goldsmiths de la Universidad de Londres han concluido cuatro mil Niños de 3 a 5 años.
Dit is wat onderzoekers van Goldsmiths van de Universiteit van Londen hebben besloten vierduizend kinderen van 3 tot 5 jaar oud.

para preparar al mundo para el anticristo, han concluido.
elk detail van het plan om de wereld op de antichrist voor te bereiden, is voltooid.

Los investigadores han concluido que hay esencialmente 7 etapas que deben ser cubiertas para rehabilitar efectivamente la tendinitis del hombro
Onderzoekers hebben vastgesteld dat er in essentie zeven fases zijn die moeten worden uitgevoerd om te komen tot een efficiënte behandeling van tendinitis aan de schouder

Muchos estudios han concluido que gastar dinero en los demás nos hace más felices
Meerdere onderzoeken hebben uitgewezen dat geld besteden aan anderen ons gelukkiger maakt

Theodor Adorno han concluido, no habría necesidad de arte en un mundo desalienado.
Theodor Adorno hebben vastgesteld; in een niet-vervreemde wereld zou geen behoefte aan kunst bestaan.

Los investigadores de la Universidad de Salud Pública de Boston han concluido que los cigarros electrónicos son mucho
Onderzoekers van de Boston University School of Public Health komen tot de conclusie dat elektronische sigaretten veiliger zijn

Unos ensayos clínicos anteriores han concluido que el tamoxifeno y los inhibidores de la aromatasa reducen este riesgo,
Eerdere klinische studies hadden geconcludeerd dat tamoxifen en aromataseremmers dit risico verminderen,

Los resultados de Tauw y la Universidad de Twente han concluido que la energía de hecho puede ser generado utilizando material piezoeléctrico en la superficie de la carretera.
Tauw en de Universiteit Twente komen tot de conclusie dat er energie opgewekt kan worden met piëzo-elektrisch materiaal in het wegdek.

legales aún no han concluido.
de wetgevingsprocedure daar nog niet is afgesloten.

de terceros territorios o terceros países han concluido;
derde landen ingevoerde goederen, beëindigd zijn;

Las negociaciones con el Gobierno de los Estados Unidos han concluido y el texto del Acuerdo fue rubricado el 8 de septiembre de 2015.
(2) De onderhandelingen met de regering van de Verenigde Staten zijn afgerond en de tekst van de overeenkomst werd op 8 september 2015 geparafeerd.

Puesto que las negociaciones no han concluido, aún no es posible dar detalles sobre el des glose del presupuesto,
Aangezien de onderhandelingen nog niet zijn afgerond, is het niet mogelijk nadere gegevens te verstrekken over de uitsplitsing van de kredieten per jaar