HAN FINALIZADO - vertaling in Nederlands

• zijn voltooid
• zijn afgerond
• hebben voltooid
• hebben afgerond
• zijn beëindigd
• zijn afgesloten
• voltooiing
• hebben afgesloten
• is voltooid
• einde
• eindigde
• hebben beëindigd

Voorbeelden van het gebruik van Han finalizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tres establecimientos cárnicos han finalizado su proceso de mejora y ya cumplen plenamente la legislación comunitaria.
Poolse autoriteit blijkt dat bepaalde inrichtingen in de vleessector hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu volledig aan het Gemeenschapsrecht voldoen.

incluidos aquellos que han finalizado en los últimos 3 meses.
waaronder die welke hebben beëindigd in de laatste 3 maanden.

Considerando que las personas a quienes se aplica el derecho de permanencia tienen que beneficiarse de la igualdad de trato con los trabajadores nacionales que han finalizado su actividad profesional.
Overwegende dat de personen op wie de verordening van toepassing is op gelijke voet moeten worden behandeld als de nationale werknemers die hun beroepsleven hebben beëindigd.

Las votaciones por elegir un nuevo nombre al colegio Vicente Tena han finalizado y el consejo escolar ha decidido
Stemmen voor het kiezen van een nieuwe naam voor Vicente Tena school is beëindigd en het schoolbestuur heeft besloten

la dimensión temporal no es relevante y acciones que empezaron en el pasado y aún no han finalizado.
handelingen waar de niet niet van belang is, en handelingen die in het verleden begonnen zijn maar nog niet voltooid zijn.

saldra una noticia, diciendo que todas las tareas han finalizado.
verschijnt er een bericht met de melding dat alle taken zijn voltooid.

y pocos proyectos han finalizado.
maar weinig projecten zijn afgerond.

las dos partes han finalizado el pago y entrega de la mercancía, se espera
de twee betrokken partijen de betaling hebben afgerond en de goederen zijn afgeleverd wordt verwacht

naturalistas- participan en cada ronda desde estudiantes que acaban de finalizar sus carrera hasta otros que han finalizado su doctorado.
natuurwetenschappers- nemen deel aan elke ronde, van studenten die pas hun bachelor hebben afgerond tot gedoctoreerde wetenschappers.

La proporción de niños de países en desarrollo que han finalizado la educación primaria pasó de 79% en 1999 a 85% en 2006.
Het aantal kinderen in ontwikkelingslanden dat de basisschool afmaakt, steeg van 79 procent in 1999 naar 85 procent in 2006.

Ahora han finalizado las negociaciones entre la troika y las autoridades portuguesas y se está acordando el memorando de entendimiento sobre las condiciones normativas que acompañan a la ayuda financiera.
De onderhandelingen tussen de trojka en de Portugese autoriteiten zijn inmiddels afgerond en over het memorandum van overeenstemming inzake de beleidsvoorwaarden voor de financiële bijstand is overeenstemming bereikt.

Ellos han finalizado con el planeta Tierra como un campo de experiencia
Zij zijn klaar met planeet Aarde als terrein van ervaring

Han finalizado el conflicto, han desarmado a miles de combatientes,
Ze wisten het conflict te beëindigen, ontwapenden duizenden strijders,

La Comisión considera que la mayoría de las acciones mencionadas por el Tribunal ya han finalizado.
De Commissie is van oordeel dat de meeste van de door de Rekenkamer vermelde acties sindsdien zijn beëindigd.

También utilizamos cookies para garantizar que los usuarios no pueden volver a tomar ciertas encuestas que ya han finalizado.
We gebruiken ook cookies om ervoor te zorgen dat gebruikers bepaalde enquêtes die ze al hebben voltooid, niet opnieuw kunnen afleggen.

incluso si se han finalizado correctamente.
zelfs als ze correct gefinaliseerd zijn.

nostalgia por los años que ya han finalizado.
nostalgie voelt voor de jaren die al voorbij zijn.

También se han notificado exacerbaciones de la hepatitis en pacientes que han finalizado el tratamiento de la hepatitis B.
Exacerbaties van hepatitis zijn ook gemeld bij patiënten die gestopt zijn met de behandeling van hepatitis B.

adicional cuando las fases de la producción han finalizado.
bijkomende informatie opslaan wanneer productiefasen worden voltooid.

Se han realizado escasos progresos hacia el aumento de la proporción de jóvenes de 22 años que han finalizado la enseñanza secundaria.
Er is slechts weinig vooruitgang geboekt bij de verhoging van het aandeel van de 22-jarigen die het hoger middelbaar onderwijs hebben afgemaakt.