Voorbeelden van het gebruik van Hayan finalizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me alegro de que estas conversaciones hayan finalizado con un acuerdo entre las partes y estoy convencido de
Es posible que los objetivos escurridizos que ya hayan finalizado no vuelvan a estar disponibles,
Elusive Targets die al zijn voltooid zijn mogelijk niet meer beschikbaarLos jugadores, participen o no en la mano, no pueden comentar las manos hasta que hayan finalizado las acciones.
Spelers mogen de handen niet bespreken voordat de actie is voltooid, of ze nu meespelen in de hand of niet.Solamente serán elegibles los proyectos que hayan finalizado entre el 1 de enero de 2016
Completo: Los instructores pueden configurar los cursos como Completos cuando estos hayan finalizado, pero ya no podrán hacerles cambios.
Voltooid: cursusleiders kunnen ervoor kiezen om een cursus de status Voltooid te geven wanneer de cursus is beëindigd, maar ze kunnen de cursus dan niet meer aanpassen.
Otras disposiciones contractuales de importancia No se permite la retroactividad No se concederán subvenciones de manera retroactiva para proyectos que hayan finalizado.
Andere belangrijke contractuele bepalingen Geen toekenning met terugwerkende kracht Er mag niet met terugwerkende kracht subsidie worden toegekend aan projecten die al zijn afgerond.Las operaciones realizadas se registran en un historial y, por lo tanto, pueden ser consultadas para su propio análisis incluso después de que las transacciones hayan finalizado.
De gedane transacties worden vastgelegd in een historiek en kunnen dus ook na afloop van de transacties nog geraadpleegd worden voor eigen analyse.no las que ya hayan finalizado.
entrará en vigor una vez hayan finalizado los procedimientos de ratificación establecidos en su artículo 93.
te Luxemburg ondertekend en treedt in werking zodra de in artikel 93 bedoelde bekrachtigingsprocedures zijn voltooid.Esta situación se puede remediar permitiendo a los SFI que no hayan finalizado el curso de formación para IRI dar una formación para la revalidación
Dit kan worden verholpen door toe te staan dat SFI's die de IRI-opleidingscursus niet hebben afgerond, de opleiding geven voor de verlenging en hernieuwde afgifte vanpuesto que una vez que todas las ANR hayan finalizado sus análisis del mercado, el Reglamento resultará innecesario y podrá suprimirse.
alle NRI's hun marktanalyse van de ULL-markt hebben afgerond zodat de verordening overbodig is geworden.el Acuerdo de Cotonou haya sido ratificado y que hayan finalizado las negociaciones con el Grupo ACP.
Ontwikkelingsfonds te reserveren zodra de Overeenkomst van Cotonou el procedimiento formal de liquidación podrá comenzar una vez hayan finalizado las comprobaciones y las eventuales auditorías suplementarias.
de goedkeuring van de rekeningen kan dan beginnen zodra de verificaties en de eventuele aanvullende audits zijn voltooid.
El Mecanismo Europeo de Estabilidad podrá proceder al siguiente tramo de asistencia financiera para Grecia disponible en el marco del programa una vez los Estados miembros de la zona del euro hayan finalizado sus correspondientes procedimientos nacionales de autorización del desembolso.
Het Europees stabiliteitsmechanisme zal kunnen overgaan tot de vrijgave van de volgende tranche van financiële bijstand van het programma aan Griekenland, nadat de lidstaten van de eurozone hun nationale procedures voor de uitkering daarvan hebben afgerond.los estudiantes que hayan finalizado el RMSS podrán realizar investigaciones científicas de alta calidad de forma independiente…[-].
zullen studenten die klaar zijn met de RMSS zelfstandig hoogstaand wetenschappelijk onderzoek kunnen uitvoeren…[-].bajo la supervisión indirecta de un instructor después de que estos hayan finalizado satisfactoriamente la primera inmersión con un PADI Instructor.
aan Discover Scuba Diving, nadat de deelnemers de eerste duik naar tevredenheid hebben afgerond met een PADI Instructeur.La Comunidad declara por su parte que reexaminará las restituciones a la exportación futuras en relación con el comercio con Sudáfrica cuando hayan finalizado los debates actuales sobre la reforma agrícola.
De Gemeenschap verklaart van haar kant dat verdere bestudering van de toekomstige uitvoerrestituties in verband met de handel met Zuid-Afrika zal plaatsvinden wanneer de huidige besprekingen over landbouwhervorming zijn voltooid.Cuando los niños y niñas hayan finalizado la construcción, pídeles que trabajen juntos para construir una pista con doble final(se recomienda utilizar ocho piezas de ruta).
Wanneer de kinderen klaar zijn met bouwen, vraag je hen om samen te werken aan een spoorbaan met twee uiteinden(het gebruik van acht spoorbaanstukken wordt aangeraden).En enero se inició un programa por eL que se concede a Las personas que hayan finalizado con éxito una formación profesionaL en Los centros de formación deL Estado una ayuda económica para que creen su propio empLeo.
In januari werd een programma gelanceerd waarbij aan personen die met succes een beroepsopleiding in de staatsopleidingscentra hebben beëindigd, financiële steun voor de oprichting van hun eigen bedrijf wordt geboden.de Discover Scuba Diving, bajo la supervisión indirecta de un instructor después de que estos hayan finalizado satisfactoriamente la primera inmersión con un PADI Instructor.
voor Discover Scuba Diving deelnemers aan een 2: 1 ratio, nadat de deze deelnemers naar tevredenheid de eerste duik met een instructeur hebben afgerond.
