WERDEN AFGEROND - vertaling in Spaans

• se completaron
• concluyeron
• finalizaron
• fueron terminadas

Voorbeelden van het gebruik van Werden afgerond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Etoricoxib maakte deel uit van eerdere CHMP-verwijzingen over de veiligheid van selectieve COX-2- remmers, die werden afgerond in 2004 en 2005.
El etoricoxib se había incluido en anteriores remisiones efectuadas al CHMP sobre la seguridad de los inhibidores selectivos de la COX-2, concluidas en 2004 y 2005.

De huidige afmetingen werden bereikt tijdens de uitbreidingswerken die in de eerste decennia van de achttiende eeuw werden uitgevoerd en in 1720 werden afgerond.
Las dimensiones actuales se lograron durante las obras de expansión realizadas en las primeras décadas del siglo XVIII, concluidas en 1720.

Projecten van dit totaal werden reeds afgerond, de resterende projecten bevinden zich in de laatste fasen van afronding.
De estos, 125 proyectos ya se han cerrado, y el resto se hallan en las fases finales del cierre.

Vanaf 1912 bijna hun langdurig absorptie werden afgerond en leidde een normaal leven.
A partir de 1912 casi se terminaron sus períodos de absorción prolongada y llevó una vida completamente normal.

Van de 98 gevallen die werden afgerond, worden debegrotingsgevolgen geraamd op 276,15 miljoen euro.
El número de casos cerrados fue de 98, conun impacto calculado de 276,15 millones de euros.

Bevestigingspunten en sluitingen werden afgerond en vastgezet op de pantseronderdelen
Las sujeciones y los cierres se finalizaron y se sellaron en las piezas de la armadura

Dag 3 gebouwen en vestingwerken werden afgerond en bleef met andere werken die nodig zijn voor de stichting van de stad.
El día 3 se terminaron las construcciones y fortificaciones y continuaron con otras obras necesarias para la fundación del pueblo.

In de kleinere onderzoeken die pas later werden afgerond, bleek de werkzaamheid van Neupro vergelijkbaar met die van ropinirol.
En los estudios menores completados posteriormente, se comprobó que la eficacia de Neupro era comparable a la de ropinirola.

al mijn onafgeronde zaken werden afgerond op een magische manier.
que me preocupaba terminar, todos mis asuntos sin concluir, terminaron de una manera mágica.

van in totaal 52,6 km, werden afgerond en aan vijf andere wegen werd nog gewerkt;
para conectar varios pueblos y seguían en curso las obras correspondientes a otros cinco caminos.

Het was natuurlijk toeval dat deze dossiers net tijdens het Griekse voorzitterschap werden afgerond, maar het was wel een heel mooi toeval.
Por supuesto fue una casualidad que estos expedientes se concluyeran precisamente durante la Presidencia griega, pero fue una casualidad muy oportuna.

55 open haarden gemaakt van baksteen, die in 1915 werden afgerond;
55 chimeneas fabricadas en ladrillo, que fueron completadas en 1915;

Wijst erop dat in 2014 in het totaal 40 zaken met betrekking tot EU-medewerkers en leden van de instellingen werden afgerond;
Toma nota de que en 2014 se concluyeron 40 asuntos relativos a personal de la Unión y miembros de las instituciones;

55 open haarden gemaakt van baksteen, die in 1915 werden afgerond;
cinco chimeneas fabricadas en ladrillo, que fueron completadas en 1915;

Ze werden gefinancierd met middelen uit de begroting van hetzelfde departement, en in het najaar van 1949 werden afgerond.
Fueron financiadas con recursos del presupuesto de la Prefectura misma, y se terminaron a fines de 1949.

De opnames vonden plaats in New Orleans vanaf 21 april 2014, en werden afgerond op 6 augustus 2014 in San Francisco.
La fotografía principal comenzó el 21 de abril de 2014 en Nueva Orleans, y terminó el 6 de agosto de 2014 en San Francisco.

Hun verwachtingen, hun zorgen waren dus evenzeer de inzet van de besprekingen die in Amsterdam werden afgerond.
Sus expectativas, sus preocupaciones han sido igualmente el tema de las conversaciones que han culminado en Amsterdam.

De nieuwe overeenkomst is het resultaat van langdurige onderhandelingen die officieel in september 1998 van start gingen en begin februari 2000 werden afgerond.
El nuevo Acuerdo es fruto de unas dilatadas negociaciones que se iniciaron oficialmente en septiembre de 1998 y terminaron a comienzos de febrero de 2000.

de vrouw Kolonie, werden afgerond en benoemd Pershing,
la Colonia Mujer, se completaron y el nombre Pershing,

de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte bilaterale handelsbesprekingen in de landbouwsector, die met succes werden afgerond op 18 november 2005.
basadas en el artículo 19 del Acuerdo sobre el EEE, que concluyeron satisfactoriamente el 18 de noviembre de 2005.