Voorbeelden van het gebruik van Confunda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No confunda esto con el gasto de dinero
No lo confunda con la respiración normal.
No deje que el nombre le confunda, no se trata de tablas relacionales.
Laat u niet misleiden door de naam: dit zijn geen relationele tabellen.No los confunda con respiración normal.
Verwar dit niet met een normale ademhaling.Me he tragado sus insultos durante años, pero no confunda tolerancia con debilidad.
Ik heb je beledigingen jaren geslikt, maar verwar mijn tolerantie niet met zwakte.La sacudida puede hasta que el mezclador confunda.
De schok kan tot het mengapparaat rammelt.Walter. No dejes que de confunda.
Walter, laat je niet ompraten.Hola, le pido que no confunda mi mensaje un poco directo.
Reprocha a Bauer que confunda la emancipación política con la emancipación humana.
Volgens hem maakt Bauer de fout om politieke emancipatie te verwarren met emancipatie als zodanig.Vuelva al SGC y… confunda a Hammond.
Ga terug naar SGC en laat het Hammond duizelen.ATV y cuatriciclos- no confunda.
ATV's en vierwielers- niet te verwarren.No creo que nadie confunda nuestra historia con un cuento de hadas.
Ik denk dat er niemand ons verhaal zal verwarren met een sprookje.Somos esa pareja.¿Tienes miedo que la gente me confunda con Mara?
Ben je bang dat de mensen mij zullen verwarren met Mara?espero que no te confunda.
ik hoop dat ik je niet in de war gebracht heb.Arbitrage EA(no confunda con la herramienta de negociación de Full Arbitrage)
Arbitrage EA(niet verwarren met Full Arbitrage trading tool)Flagela que la burguesía confunda la dignidad humana con la ilusoria imagen de un individuo abstracto sin dimensión comunitaria ni colectiva.
Klop de bourgeoisie verwarren menselijke waardigheid met het illusoire beeld van een abstracte individu zonder gemeenschap of collectieve dimensie.Los enlaces son importantes, pero no confunda la calidad con la cantidad
no confunda con nuestros nísperos comunes,
niet verwarren met onze gewone Loquats,No hay pérdida de datos, nada de lo que te confunda, y hay instrucciones claras en pantalla para guiarle.
Er is geen verlies van gegevens, niets dat je in verwarring, en er zijn duidelijke aanwijzingen op het scherm om u te begeleiden.Es una lástima que en nuestros días se confunda Ia guerra con el juego, y el juego con la guerra.
Helaas verwart men tegenwoordig spel met oorlog, en oorlog met spel.
