CONSIDERA EL CONSEJO - vertaling in Nederlands

• is de raad van mening
• is de raad van oordeel
• acht de raad
• vindt de raad
• denkt de raad
• beschouwt de raad

Voorbeelden van het gebruik van Considera el consejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Considera el Consejo que las reservas formuladas por algunos Estados miembros sobre la posible inclusión del término«federalismo» en el nuevo Tratado redundará en una mayor¡entitud del progreso hacia la Unión Política de la Comunidad?
Is de Raad van oordeel dat de bedenkingen die een aantal lidstaten hebben tegen de mogelijke opneming van de term„federalisme" in het nieuwe Verdrag de vooruitgang in de richting van een politieke unie in de Gemeenschap zal vertragen?

¿No considera el Consejo que la creación heterodoxa y extemporánea de parlamentos subnacionales es jurídicamente incompatible
Acht de Raad het niet juridisch onverenigbaar met het in het Verdrag over de Europese Uie vastgelegde streven

¿No considera el Consejo que, de ese modo, la Comisión y los Estados Miembros podrían participar mejor en la puesta en práctica de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad?
Is de Raad niet van mening dat de Commissie en de lidstaten op die manier beter betrokken zouden worden bij de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap?

¿No considera el Consejo que. en el marco de la Conferencia Intergubernamental para la Unión Política, sería necesario reforzar institucionalmente el carácter inviolable de las fronteras actuales de Europa, reconocidas mediante tratados internacionales?
Is de Raad niet van oordeel dat het- in het kader van de Intergouvernementele Conferentie over de Politieke Unie- noodzakelijk is de onschendbaarheid van de in internationale verdragen erkende huidige grenzen in Europa wettelijk te verankeren?

¿Considera el Consejo probable la conclusión de un acuerdo de asociación con Egipto en un plazo previsible y cuál es la
Acht de Raad het waarschijnlijk dat er binnen afzienbare tijd een associatieovereenkomst met Egypte zal worden gesloten,

¿Considera el Consejo que el Gobierno francés cumple con lo preceptuado en la Carta de Derechos Fundamentales al reprimir la utilización de una lengua
Is de Raad van mening dat de Franse regering door het onderdrukken van het gebruik van een taal en bovendien op een plaats waar deze originele taal

¿Considera el Consejo que la actitud de Serbia en el marco de las negociaciones referentes al estatuto definitivo de Kosovo va a influir en las negociaciones con vistas al acuerdo de estabilización y de asociación?
Denkt de Raad dat het standpunt van Servië in de onderhandelingen over het definitieve statuut van Kosovo een invloed zal hebben op de onderhandelingen over de stabiliteits- en associatieovereenkomst?

¿Considera el Consejo que las intervenciones de los distintos Estados miembros para proteger sus bancos
Beschouwt de Raad het optreden van de individuele lidstaten om hun banken

¿Considera el Consejo que este acuerdo implica una merma de la soberanía nacional de los Estados miembros
Is de Raad niet van oordeel dat dit akkoord afbreuk doet aan de nationale soevereiniteit van de lid staten

¿Considera el Consejo correcto que la UE conceda una importante ayuda a Marruecos,
Acht de Raad het redelijk dat Marokko omvangrijke ontwikkelingshulp ontvangt van de EU,

¿No considera el Consejo que, previamente a la decisión, debería contar con Andalucía
Is de Raad niet van mening dat hij in zijn beslissing rekening zou moeten houden met Andalusië

Dado que la evolución de los mercados del petróleo impone a la UE una política más dinámica en el sector energético,¿de qué modo considera el Consejo que puede conseguir reducir la dependencia del petróleo de la economía europea?
Het is duidelijk dat de ontwikkelingen op de aardoliemarkt een dynamischer beleid van de EU op energiegebied vereisen. Op welke wijze denkt de Raad een verminderde afhankelijkheid van de Europese economie van ingevoerde aardolie te verwezenlijken?

¿Considera el Consejo los transportes y su infraestructura como una prioridad en las actuaciones de la CE,
Beschouwt de Raad het vervoer en de vervoerinfrastructuur als prioritair bij de werkzaamheden van de EG om te bereiken

¿Considera el Consejo que sería adecuado aplicar este procedimiento a la ampliación de la Unión en el caso de que el pueblo irlandés votara una vez más en contra del Tratado de Niza?
Acht de Raad dit geen geschikte procedure voor de uitbreiding van de Unie als de Ierse bevolking nog eens tegen het Verdrag van Nice mocht stemmen?

¿Considera el Consejo que la JSA(Joint supervisory authority),
Is de Raad van oordeel dat de JSA( Joint Supervisory Authority),

¿Considera el Consejo que el reconocimiento de esa frontera debería estar sujeto a condiciones,
Is de Raad van mening dat men de erkenning van deze grenzen aan bepaalde voorwaarden kan binden,

¿Considera el Consejo que debe adoptar sus decisiones por unanimidad en el caso de las cuestiones relacionadas con la política en materia de bebidas alcohólicas
Acht de Raad punten in het alcoholbeleid, met name de invoer van alcohol in een lid-staat voor persoonlijk gebruik, kwesties waarover in

¿Considera el Consejo que deben adoptarse iniciativas más concretas respecto a Israel,
Is de Raad niet van oordeel dat er concretere krachtige maatregelen tegen Israël nodig zijn,

¿No considera el Consejo que se hace ya imprescindible proponer al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas un plan cuyo objetivo sea someter a Corea del Norte a tutela internacional?
Is de Raad niet van mening dat het dringend noodzakelijk is de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een plan voor te leggen om Noord-Korea onder internationale curatele te stellen?

En segundo lugar,¿considera el Consejo factible la propuesta jurídica de la Comisión por la que ya no podrá recurrirse al impuesto sobre el valor añadido para proyectos de los gobiernos locales?
Ten tweede: acht de Raad het wetgevingsvoorstel van de Commissie dat ertoe zou leiden dat projecten van lokale overheden niet langer zijn vrijgesteld van de belasting toegevoegde waarde haalbaar?