CONTABAS - vertaling in Nederlands

• vertelde
• je telt
• rekende
• je had

Voorbeelden van het gebruik van Contabas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando contabas tus historias, antes de salir en esta gran aventura, todavía eras un gran héroe.
Toen je nog alleen verhalen vertelde, voor je op dit grote avontuur ging… was je ook al een echte held.

¿Así que contabas los días hasta pudieras aprovecharte de los afectos de una ex-paciente?
Dus je telt de dagen af totdat je een voormalig patiënte kan pakken?

Cuando eras pequeña… me contabas sueños de una gran pirámide. La pintaste.
Toen je klein was vertelde je me nachtmerries, over de grote piramides je maakte er tekeningen van.

No contabas con que Holt Easley la encontraría
Je had niet verwacht

Ahora todo tiene sentido, el por qué no me contabas nada… tus desapariciones repentinas.
Alles klopt nu… de manier waarop je mij nooit iets vertelde… je plotselinge verdwijningen.

Ant que es muy similar al inicio de este capítulo, cuando contabas.
Mier dat is veel hetzelfde als aan het begin van dit hoofdstuk, toen je telt.

hablábamos otra vez, y me contabas cosas.
we praatten opnieuw en je vertelde me dingen.

Y si a quien abrazas es un desconocido, tómatelo como un éxito laboral o una entrada de dinero con la que no contabas.
En als wie je omhelst een vreemde is, neem het dan aan als een baan of een instroom van geld die je niet had.

tú venías a mi habitación y me contabas chistes verdes.
jij kwam me schuine moppen vertellen.

porque sabías que si me contabas sobre Constance, yo me iría de aquí con el cráneo.
je me over Constance ging vertellen ik zou vertrekken met de schedel.

Casi logras tu propósito, Paul. Casi. Pero no contabas con que apareciera un buen samaritano,¿no?
Het lukte bijna, maar je had niet gedacht dat iemand haar te hulp zou komen, hè?

Hay una cosa con la que no contabas, voy ahí porque es el único
Er is één ding waar je niet op hebt gerekend. Ik kom daar

Cada noche, a la hora de la comida, contabas una de las historias encontradas en los libros.
Iedere avond vertelde je bij het eten een van de vele verhalen die je in die boeken had gevonden.

quiero entregarte sin pensar en las consecuencias, y porque contabas con ello… igual que contaste con ello con todos los demás.
ik 't juist wel wil. En omdat je erop rekende, net zoals bij alle anderen.

Dices que la mafia os amenazó a ti y a tu madre si lo contabas.
Ben je helemaal gek? Je zei dat de yakuza jou en je moeder bedreigde als je 't zou vertellen.

marcabas el calendario y contabas los días para no estar de luna de miel en tu periodo.
je met de kalender zat en de dagen telde zodat we daar niet over na hoefden te denken.

a esta dirección o aquella y luego contabas las horas hasta que terminaras los negocios.
en dan tel je de uren af tot je de zaak geklaard hebt.

Recuerdo cuando me sentaba en tu regazo y me contabas historias de nuestros héroes.
Ik weet nog dat ik op je knieën zat. Je vertelde me altijd verhalen over onze helden.

mirábamos las estrellas y me contabas de héroes cuya gloria estaba escrita en el cielo
naar de sterren omhoog keek… vertelde je me over de helden wiens glorie in de lucht geschreven was.

Pero con lo que no contabas era que Neil lo tiraba todo a la basura
Maar waar je niet op rekende, was Neil die alles bij het afval gooide