CONTINUABAN - vertaling in Nederlands

• bleven
• nog steeds
• voortzetten
• verder
• continueerde
• gingen
• doorgingen
• bleef
• blijven
• voortgezet
• continueerden

Voorbeelden van het gebruik van Continuaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Continuaban a obedecer las leyes seculares,
Zij gehoorzaamden nog steeds aan wereldlijke wetten,

planeta en el momento en que las primeras almas continuaban allí su evolución cósmica.
op het moment dat de eerste zielen daar hun kosmische evolutie voortzetten.

A pesar de ello, las colonias alemanas continuaban en expansión, impulsadas por el crecimiento natural
Echter, de Duitse kolonies verder uit te breiden, gedreven door natuurlijke groei

Aunque las tribus lejanas continuaban cazando y buscando alimentos,
Ofschoon de veraf wonende stammen bleven jagen en voedsel zoeken,

Las estructuras administrativas continuaban siendo insuficientes,
De administratieve structuren waren nog steeds te zwak

opustenie de Yalta continuaban casi 70 años.
van opustenie Jalta continueerde alles behalve 70 jaren oud.

Las decisiones del partido continuaban repitiendo las primitivas verdades de la adaptación pasiva a las necesidades de los agricultores enriquecidos.
De partijbesluiten gingen door met het herhalen van deze stelregels van passieve aanpassing aan de gegoede kringen van de boerenbevolking.

Los voceros árabes continuaban insistiendo en que la tierra que habían querido durante siglos era,
Arabische woordvoerders bleven erop hameren dat het land dat we eeuwenlang hadden gekoesterd,

las naves Santiago y Sonora continuaban hacia el norte.
de Santiago en de Sonora verder noordwaarts voeren.

el 50 por ciento continuaban traficando con drogas.
verkocht 50 procent nog steeds drugs.

Así que mientras los médicos continuaban operando y rehaciendo mi cuerpo de nuevo,
Terwijl de dokters bleven opereren en mijn lichaam weer bijeenpuzzelden,

amenazó con tomar represalias si continuaban las entregas de combustible.
de buurt van Abbas, met vergeldingsmaatregelen als de brandstofleveringen doorgingen.

Sin embargo, en Herford, Hamburgo y otras muchas ciudades, miles de enfermos continuaban esperando la ayuda del hombre milagroso.
In Herford, Hamburg en veel andere steden wachtten echter duizenden zieken verder op de hulp van de wonderman.

El 16 de marzo las fuerzas rebeldes y las leales continuaban luchando por el control de Ajdabiya.
Op 16 maart, de rebellen en loyalisten nog steeds vechten voor de controle van Ajdabiya.

la pérdida de sus identidades inglesas a medida que continuaban instalándose en la sociedad holandesa.
het verlies van hun Engelse identiteiten, aangezien zij zich in de Nederlandse samenleving bleven vestigen.

amenazó con tomar represalias si continuaban las entregas de combustible.
de buurt van Abbas, met vergeldingsmaatregelen als de brandstofleveringen doorgingen.

las chicas de buena familia continuaban instruyéndose privadamente en el conocimiento de la literatura latina y griega;
meisjes van goede familie bleef instrueren particulier in de kennis van het Latijn en de Griekse literatuur;

hemos descubierto que el 90 por ciento de las células cultivadas continuaban siendo viables tras una semana.
het begin een zorg, maar we ontdekten dan 90% van de gekweekte cellen levensvatbaar bleven, na een week.

Con las manos y los dedos continuaban masajeando hasta su secado completo de los medios de comunicación.
Met handen en vingers bleef masseren tot volledige droging van de media.

También les dijo que si continuaban criticando nuestras políticas, la asitencia terminaría y así fue”, apuntó Kushner.
Ze krijgen ook te horen dat als ze ons beleid blijven bekritiseren- de hulp zou stoppen, en dat doet het ook," voegde Kushner er naar verluidt aan toe.