CONTINUARON EN - vertaling in Nederlands

• bleven in
• voortgezet in
• gingen door in
• verder in
• volgden op

Voorbeelden van het gebruik van Continuaron en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los conservadores continuaron en energía hasta 1930 en que los efectos de la gran depresión mundial convencieron a electorado colombiano de la necesidad del cambio.
De conservatieven gingen in macht tot 1930 verder toen de gevolgen van de Grote Depressie wereldwijd het Columbiaanse electoraat van de behoefte aan verandering overtuigden.

Los liberales continuaron en energía hasta 1946 en que eligieron a un Mariano nombrado conservador moderado Ospina Pérez.
De liberalen gingen in macht tot 1946 verder toen gematigde Conservatieve genoemde Mariano Ospina Perez werd verkozen.

Posteriormente, dichas ayudas continuaron en el marco del programa ÇEuropa en favor de SarajevoČ(B7-5 4 5).
De betrokken steun is vervolgens voortgezet in het kader van het programma ăEuropa voor SarajevoÓ(B7-5 4 5).

Los 21 proyectos ERI(estrategias regionales de innovación) iniciados a comienzos de 1997 continuaron en 1998.
De uitvoering van de begin 1997 gelanceerde 21 projecten voor regionale innovatiestrategie( RIS) is in 1998 voortgezet.

Los esfuerzos iniciados en 1997 para garantizar un mayor ajuste a las prioridades establecidas en el DOCUP continuaron en 1998.
De in 1997 begonnen inspanningen voor betere inachtneming van de in het GPD genoemde prioriteiten zijn in 1998 voortgezet.

Los modelos JN-4H y JN-6H, de mayor potencia, continuaron en servicio hasta mediados de los años veinte, momento en que fueron reemplazados por modelos más nuevos; en 1927.">
De krachtiger gemotoriseerde JN-4H- en JN-6H-uitvoeringen bleven in dienst totdat ze medio jaren twintig plaats moesten maken voor nieuwe typen, de laatste Jenny's

las hostilidades continuaron en el Océano Índico,
vijandelijkheden voortgezet in de Indische Oceaan,

pone de relieve la dinámica positiva de los precios continuaron en los últimos dos años después del primer trimestre de 2009 se registraron bajo precio récord(menos de$ 1.300/ t.).
nogmaals onderstreept de positieve dynamiek van de prijzen bleven in de laatste twee jaar na het eerste kwartaal van 2009 werden geregistreerd record lage prijs(minder dan$ 1.300/ t.).

Pequeñas escaramuzas continuaron en las Carolinas hasta el final de la guerra,
Minor schermutselingen voortgezet in de Carolina tot aan het einde van de oorlog,

Arabia Saudí continuaron en el grupo de países que llevaron a cabo más ejecuciones.
Noord-Afrika daalde het aantal executies met 28%, maar Iran en Saudi-Arabië bleven in de top 5 van landen met de meeste terechtstellingen.

otros socios pequeños básicamente continuaron en tal estado.
andere kleine partners in principe voortgezet in een dergelijke staat.

Barridos ofensivas continuaron en el noroeste de Irak de hoy,
Offensive veegt voortgezet in het noordwesten van Irak vandaag,

Los reduccionismos en los que incurrió el marxismo socialdemócrata previo a la Primera Guerra Mundial continuaron en el marxismo-leninismo, que se convirtió en una doctrina canónica en la Unión Soviética después de la muerte de Lenin.
De afvlakkingen waarmee sociaaldemocratisch Marxisme geïnfesteerd was voor de eerste wereldoorlog werden voortgezet in het Marxisme-Leninisme wat tot de leer werd gemaakt in de Sovjet-Unie na het overlijden van Lenin.

Las celebraciones continuaron en el reciente Salón del Automóvil de Ginebra con la presentación del nuevo 595 esseesse,
De festiviteiten gingen door op het recente autosalon van Genève, met de voorstelling van de nieuwe 595 esseesse- eveneens getooid met het feestlogo-

Las turbulencias experimentadas en 1992 continuaron en 1993, demostrando claramente la necesidad de una coordinación más eficaz de las políticas monetarias a fin de devolver la credibilidad al calendario actual de la UEM.
De turbulentie die in 1992 optrad( K), duurde voort tot in 1993, hetgeen er duidelijk op wijst dat het monetaire beleid effectiever gecoördineerd moet worden, zodat het huidige tijdschema voor de EMU weer geloofwaardig wordt.

Pero en vez de eso continuaron en la misma dirección, por lo que las bases
Maar in plaats daarvan zijn ze voortgegaan in dezelfde richting,

Los cambios fundamentales en el desarrollo del sector de los servicios no empezaron hasta el período de transición que siguió a la era comunista, y continuaron en todo el proceso de adhesión a las Comunidades Europeas.
Fundamentele veranderingen in de ontwikkeling van de dienstensector begonnen pas tijdens de overgangsperiode die volgde op het communistische tijdperk, en bleven tijdens het hele proces van toetreding tot de Europese Gemeenschap doorgaan.

evaluación de conformidad y contratos públicos continuaron en 1997.
op het gebied van de wederzijdse erkenning van de conformiteitsbeoordeling en op dat van overheidsopdrachten werden in 1997 voortgezet.

En el septiembre de 2003, continuaron en una base limitada para grupos que hacen preparativos previos a través de sus representantes del Congreso
In september 2003, zij hervat op een beperkte basis voor groepen maken vooraf afspraken via hun Congressional vertegenwoordigers of ambassades in Washington voor vreemdelingen

Las celebraciones continuaron en el último Salón del Automóvil de Ginebra con la presentación del nuevo 595 esseesse,
De festiviteiten gingen door op het recente autosalon van Genève, met de voorstelling van de nieuwe 595 esseesse- eveneens getooid met het feestlogo-