CONVOCADAS - vertaling in Nederlands

• bijeengeroepen
• opgeroepen
• belegd
• uitgeschreven
• georganiseerd
• op te roepen

Voorbeelden van het gebruik van Convocadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas las decisiones tomadas por las Partes en las reuniones convocadas conforme al artículo VIII serán adoptadas por consenso.
Alle besluiten tijdens vergaderingen die zijn bijeengeroepen krachtens artikel VIII worden bij consensus vastgesteld.

En principio se trataba de dar un carácter regular a las cumbres que habían sido convocadas, a partir de 1961, por iniciativa de un Esta do miembro.
Oorspronkelijk was het doel om de topconferenties die sedert 1961 op initiatief van een Lid-Staat waren bijeengeroepen.

Desde esta perspectiva, las comunidades eclesiales, convocadas por el mensaje de Jesucristo
In dit perspectief bieden de kerkelijke gemeenschappen, samengebracht door de boodschap van Jezus Christus

hubiesen sido convocadas anteriormente por el Rey.
zij reeds voordien door de Koning zijn bijeengeroepen.

con un número importante de plazas convocadas cada año.
met een aanzienlijk aantal plaatsen die elk jaar worden genoemd.

La cooperación con estos estamentos pudo llevarse modestamente a cabo en algunos casos por medio de reuniones ad hoc convocadas por los presidentes de los comités de seguimiento.
In een aantal gevallen kon er in bescheiden mate een uitgebreid partnerschap worden gerealiseerd dank zij ad hoc bijeenkomsten die door de voorzitters van de toezichtcomités werden georganiseerd.

una serie de consultas con los líderes tradicionales de la tierra fueron convocadas.
een reeks van conferenties met de traditionele leiders van het land werden gehouden.

se va a perjudicar sus departamentos”, dijo Morales en referencia a las movilizaciones convocadas para hoy en tres regiones del país.
hun departementen worden geschaad", zei Morales naar aanleiding van de stakingen waartoe vandaag in drie regio's van het land werd opgeroepen.

En la medida de lo posible, la Sociedad Gestora votará en todas las reuniones convocadas por empresas en las que se invierte.
De beheermaatschappij zal voor zover dit mogelijk is stemmen tijdens alle vergaderingen die worden belegd door bedrijven waarin is belegd..

el tormento de las almas en cualquier dimensión son convocadas para rendir cuentas.
in gelijk welke dimensie, worden hierbij ter verantwoording geroepen.

El mandato conferido para una asamblea valdrá para las asambleas sucesivas convocadas con el mismo orden del día.
De volmacht die voor een bepaalde vergadering wordt gegeven, geldt voor de opeenvolgende vergaderingen die met dezelfde agenda worden bijeengeroepen.

El día 25 de marzo convocadas manifestaciones en toda España contra el maltrato animal.
Afgelopen zondag 25 maart 2012 werden er door heel Spanje manifestaties georganiseerd tegen het mishandelen van dieren.

Varias fiestas fueron instituidas en la adoración del pueblo a Jehová Dios, convocadas y practicadas de acuerdo a las leyes de Dios.
Diverse feesten werden in het leven geroepen ten behoeve van de verering van Jehova, God, door het volk, zoals ze bijeengeroepen en ten uitvoer gebracht moesten worden volgens Gods wetten.

laudo en sesión pública, con las partes presentes o debidamente convocadas.
de uitspraak in openbare zitting wordt voorgelezen, in aanwezigheid of na behoorlijke oproeping van partijen.

Las sesiones de la Asamblea de la gente suprema son convocadas por el Presidio del BALNEARIO,
Opperste Volksvergadering sessies worden bijeengeroepen door de SPA presidium,

las Armas Inmortales son convocadas a Beijing para cerrar las puertas de la Octava Ciudad que están a punto de abrirse.
de Immortal wapens worden opgeroepen om Peking naar de poorten van de Achtste City, dat op de rand van de opening af te sluiten.

Luego de más de 90 audiencias públicas convocadas por el Congreso con el objeto de conocer los distintos puntos de vista al respecto, la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales archivó el proyecto de ProReforma.
Na meer dan 90 openbare hoorzittingen bijeengeroepen door het Congres om de verschillende standpunten over de zaak te voldoen, de Commissie Wet- en constitutionele kwesties ProReforma opgeschort het project.

Las elecciones holandesas, convocadas anticipadamente para buscar una mayoría de gobierno más estable,
De verkiezingen in Nederland, vroegtijdig uitgeschreven om een stabielere regeringsmeerderheid te vinden, hebben het tegenovergestelde opgeleverd,

dijo en una reunión de gabinete esta semana que varias personas han sido convocadas para ser interrogadas y que el tema ahora se ha hecho público.
vertelde een kabinetsbijeenkomst deze week dat een aantal mensen zijn opgeroepen voor ondervraging en dat de kwestie nu openbaar is geworden.

Hemos puesto a disposición de nuestros alumnos un servicio de atención personalizada a través del Departamento de Gestión de Becas para ayudarles en los trámites para la solicitud de las becas convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte(MECD).
We hebben ter beschikking gesteld van onze studenten met een persoonlijke service door de Grants afdeling om te helpen bij de procedures voor de aanvraag van beurzen bijeengeroepen door het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Sport(MECD).