COOPERANTE - vertaling in Nederlands

• hulpverlener
• medewerkende
• meewerkt
• ontwikkelingswerkster
• hulpverleenster

Voorbeelden van het gebruik van Cooperante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

según el Centro Nacional de Operaciones de Emergencia, aunque un cooperante aseguro a The Guardian que la cifra podría aumentar hasta 15.000 muertos.
7.500 anderen werden ernstig gewond, volgens de National Emergency Operations Centre, hoewel een medewerkende verzekeren dat het cijfer Guardian Het kan oplopen tot 15.000 doden.

país no cooperante contra la pesca INDNR
een land dat niet meewerkt bij de bestrijding van IOO-visserij

Señor Presidente, gracias por darme la oportunidad de manifestar ante esta Cámara nuestro pesar por la noticia de que una joven cooperante de 22 años,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil u graag bedanken voor de gelegenheid om hier in dit Parlement ons leedwezen te betuigen over het bericht dat Ana Isabel Sánchez Torralba, een jonge ontwikkelingswerkster van 22 jaar uit het Spaanse Toledo,

la posibilidad de que se la identifique como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca ilegal,
het land wordt aangemerkt als derde land dat niet meewerkt bij de bestrijding van illegale,

Como parte cooperante de la CPANE, que respeta todas las decisiones
Letland is samenwerkende partij bij de NEAFC

(43) Teniendo en cuenta que un productor exportador adicional en la etapa definitiva fue tratado como parte cooperante, la retirada del tratamiento de economía de mercado
(43) Rekening houdend met het feit dat nog een producent/exporteur in het definitieve stadium werd behandeld als een partij die medewerking verleende, het intrekken van de status van MET/IT, de hierboven vermelde argumenten

el informe de las oficinas del auditor de Victoria citado por el denunciante que contiene una referencia al crecimiento esperado de la exportación del productor exportador cooperante.
aanmoedigen, bevorderen en ondersteunen en het door de klager genoemde verslag van de financiële controleur van de staat Victoria, dat een verwijzing bevat naar de verwachte groei van de export van de medewerkende producent/exporteur.

Los cooperantes, que entregan allí mercancías que salvan vidas, eran héroes.
De hulpverleners die ginds levensreddende goederen leverden, waren helden.

Probablemente ambas empresas cooperantes… independientemente… todo fue perfecto….
Waarschijnlijk beide medewerkende ondernemingen… ongeacht… alles was perfect….

Preferiblemente cometer secuestros terroristas de los extranjeros, cooperantes, turistas o industriales ricos.
Bij voorkeur plegen terroristen ontvoeringen op buitenlanders, hulpverleners, toeristen of rijke industriëlen.

Empresas e instituciones cooperantes.
Medewerkende ondernemingen en instellingen.

Jóvenes españoles, cooperantes en Marruecos.
Spaanse jongeren werken in Marokko.

Israel deja de expedir permisos de trabajo a cooperantes de ONG.
Weigering van Israël om werkvergunningen af te geven aan medewerkers van ngo's.

empresas e instituciones cooperantes.
bedrijven en samenwerkende instellingen.

Desde entonces, se han agregado más módulos de los estados cooperantes internacionales.
Sindsdien zijn er meer modules uit de internationale samenwerkende staten toegevoegd.

Exportadores argentinos no cooperantes.
Niet-medewerkende Argentijnse exporteurs.

Colocación de prácticas/ trabajo en una de nuestras empresas cooperantes.
Stage/ stage bij een van onze samenwerkende bedrijven.

Además de estos programas, de Oriente ofrece programas de doctorado conjuntos con instituciones cooperantes.
In aanvulling op deze programma's, Oost biedt gezamenlijke doctoraatsprogramma's met samenwerkende instellingen.

El fin de los cooperantes.
Het einde van de collaboratiepers.

También se aceptarán propuestas provenientes de los Estados cooperantes de la ESA….
Voorstellen van teams uit ESA's Cooperating States worden ook aangemoedigd.