CORRER DE LOS AÑOS - vertaling in Nederlands

• in de loop der jaren
• de loop der jaren

Voorbeelden van het gebruik van Correr de los años in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con el correr de los años y con el aumento de la experiencia se supo
In de loop der jaren en met het toenemen van ervaring,

El desvío a Santiago, reflejo de los múltiples viajes que Nooteboom realiza con el correr de los años en compañía de su esposa, Simone Sassen, a través de lo que ha denominado su«segunda patria».
De omweg naar Santiago, de neerslag van vele reizen die Nooteboom in de loop van de jaren samen met zijn vrouw Simone Sassen heeft gemaakt door wat hij zijn ‘tweede vaderland' heeft genoemd.

Así, al correr de los años, podía experimentarse(si bien no comprenderse plenamente)
Zo kon na verloop van jaren iets ervaren- hoewel ook niet volledig worden begrepen,

al correr de los años, a millares de equipos de investigación de Europa
hebben in de loop van de jaren steun verleend aan duizenden onderzoeksteams uit Europa

se sacó del contexto del texto original y, con el correr de los años, se convirtió en una cita más propia de los lectores que del ideario matizado de Ana.
York Times Book Review, werd uit de context van de originele tekst gehaald en groeide door de jaren heen uit tot een citaat dat meer bij de lezers past dan bij het genuanceerde gedachtegoed van Anne.

Con el correr de los años, se supone que las cosas cambian.
In de loop van de jaren horen dingen te veranderen.

Con el correr de los años me di cuenta de lo importante que es saber esto
In de loop der jaren heb ik gemerkt hoe belangrijk het is om dat te weten

Con el correr de los años, Chanel no aceptaría su pasado
In de loop der jaren, zou Chanel niet instemmen met zijn verleden

Con el correr de los años, hubo muchos movimientos para la preservación y la prevalescencia del siswati en Sudáfrica.
In de loop der jaren zijn er vele bewegingen opgekomen voor het behoud en de prevalentie van Siswati in Zuid-Afrika.

Con el correr de los años, la calle se convertió en un importante centro cultural,
In de loop der jaren werd deze straat een belangrijk cultureel centrum

Con el correr de los años, se han desarrollado herramientas para encriptar las comunicaciones mientras están siendo transferidas sobre la red.
In de loop der jaren zijn gereedschappen ontwikkeld om communicatie die over het netwerk verstuurd wordt te versleutelen.

Con el correr de los años, el inglés se ha convertido en el idioma universal de las ciencias
In de loop der jaren is Engels de universele taal van de wetenschap

Esas grandes canciones que haces… encontráis cosas nuevas con el correr de los años.
En bij sommige goede nummers die je maakt… ontdek je in de loop der jaren nieuwe dingen.

Con el correr de los años, siguiendo a Dai Manju,
Door de jaren heen, terwijl we Dai Manju volgden,

No obstante, con el correr de los años, la tecnología ha avanzado de tal manera que ha permitido que el gas natural sea el combustible fósil de combustión más limpia.
Maar door de jaren heen is de technologie dermate geavanceerd geworden om van aardgas de schoonst brandende fossiele brandstof te maken.

Con el correr de los años, hemos ampliado nuestra cobertura de investigación
In de loop van de jaren hebben we onze researchdekking uitgebreid

Con el correr de los años Arenas encuentra una identidad artística,
In de loop der jaren Arenas is een artistieke identiteit,

del establecimiento de los mismos presupuestos al correr de los años.
lange toepassing van reglementen, maar van de opstelling van de begrotingen zelf in de loop der jaren.

su amigo es rico, y que ha venido a pagar todas las deudas que ha contraído en el correr de los años.
rijk man geworden is, en de schulden komt betalen die hij in de loop der jaren gemaakt heeft.

Y así es posible que con el correr de los años seamos capaces de acumular
En dus is het mogelijk dat bij het lopen van de jaren hebben we zijn in staat om te accumuleren