DESDE PRINCIPIOS DE LOS AÑOS - vertaling in Nederlands

• sinds het begin van de jaren
• sinds de vroege jaren
• sedert het begin van dejaren

Voorbeelden van het gebruik van Desde principios de los años in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde principios de los años setenta, estamos viviendo en un no-sistema monetario internacional.
Vanaf het begin van de jaren zeventig leven we op monetair gebied in een wereld zonder regels.

Desde principios de los años 80 hemos crecido hasta ser una empresa respetada
Vanaf het begin in de vroege jaren 80 tot nu zijn we uitgegroeid tot een waardige en goed gerespecteerde partner

Desde principios de los años 50 hasta 2009,
Van de vroege jaren 1950 tot 2009 documenteerde

Desde principios de los años ochenta, un amplio movimiento comienza a desarrollarse desde la«base» económica de los países comunitarios.
Sedert het begin van de ¡aren tachtig ontwikkelt zich vanuit de economische„ basis" van de landen van de Gemeenschap een grote beweging.

Trabajamos en Israel desde principios de los años setenta, principalmente con las comunidades menos favorecidas del país:
We zijn sinds begin jaren zeventig in Israël actief, vooral in de meest achtergestelde gemeenschappen, de Arabische,

Desde principios de los años 70 del siglo pasado, el fútbol holandés tiene una buena reputación por su atractivo estilo ofensivo de juego.
Sinds begin jaren ‘70 van de vorige eeuw heeft het Nederlandse voetbal een goede naam opgebouwd vanwege de attractieve aanvallende manier van spelen.

La situación financiera del sector público luxemburgués ha sido tradicionalmente muy sólida, registrándose superávit recurrentes desde principios de los años noventa y un nivel muy bajo de deuda pública.
Luxemburg beschikt van oudsher over zeer gezonde overheidsfinanciën: vanaf het begin van de jaren negentig werden voortdurend overschotten geboekt bij een zeer lage overheidsschuld.

Desde principios de los años ochenta, las instituciones han ampliado considerablemente su campo de actividad.
De instellingen van de EEG hebben sinds het begin van de ¡aren tachtig hun werkgebied aanzienlijk uitgebreid.

Desde principios de los años ochenta hasta la actualidad Gastel colaborado con más de 50 Italiano
Sinds begin jaren tachtig tot vandaag Gastel samengewerkt met meer dan 50 Italiaanse en internationale kranten

Desde principios de los años 90 Bavaria cuenta con su propia fuente de agua mineral natural.
Sinds begin jaren '90 beschikt brouwerij Bavaria ook over een eigen natuurlijke mineraalwaterbron.

El sector de la carne de ternera existe de forma profesional desde principios de los años sesenta del siglo anterior y tiene su origen en las explotaciones lecheras.
In professionele vorm bestaat de kalversector vanaf begin jaren zestig van de vorige eeuw en vindt zijn oorsprong vanuit de melkveehouderij.

La vigilancia y la mejora de los procesos y métodos de producción han llevado a reducir los desechos en un 20% desde principios de los años 90.
Het monitoren en verbeteren van de processen en productie-methoden heeft sinds begin jaren ‘90 geleid tot 20% minder uitval.

Ha habido sanciones por negociar… con el régimen de Hussein desde principios de los años 90.
Er zijn sancties geweest tegen zakendoen met Husseins regime vanaf begin jaren 90.

compraron docenas de autos cada año desde principios de los años cincuenta hasta 1976.
rijk werden, kochten ze elk jaar tientallen auto's van het begin van de jaren vijftig tot 1976.

retrasar el envejecimiento han sido los objetivos de la gente ha venido aplicando desde principios de los años.
het uitstellen van de vergrijzing hebben de doelen mensen hebben al die tijd sinds het begin van leeftijden.

DAF abrió su planta en Westerlo en 1966, donde, además de las cabinas, también ha fabricado sus propios ejes desde principios de los años setenta.
Daf opende zijn fabriek in Westerlo in 1966, waar het- naast cabines- sinds begin jaren zeventig ook zijn eigen assen produceert.

Desde principios de los años 90, cuando se instalaron las primeras plantas con membranas para recuperar agua del condensado mediante evaporador
Sinds het begin van de jaren ‘90, toen de eerste membraaninstallaties werden opgezet om water terug te winnen uit het condensaat van indampers om het opnieuw te gebruiken,

Desde principios de los años 1980, cuando la construcción de la segunda línea del metro de Rotterdam interfirió con el curso de Rotte,
Sinds de vroege jaren 1980, toen de bouw van de metro tweede Rotterdam overeenstemming verstoord Rotte koers, zijn wateren zijn

Los misioneros han sido capaces de volver al país desde principios de los años 1990, aunque las condiciones de seguridad debido a la guerra civil los hayan prevenido hasta 2002 de restaurar muchas de sus antiguas estaciones de la misión interiores.
Missionarissen in staat zijn geweest sinds het begin van de jaren 1990 terug te keren naar het land, hoewel de veiligheidssituatie als gevolg van de burgeroorlog hen van het herstel van veel van hun vroegere Inland Mission stations kunnen voorkomen tot 2002.

Desde principios de los años 70 hasta la actualidad, la compañía ofrece un camino claro,
Sinds de vroege jaren zeventig heeft het bedrijf een duidelijke weg gevolgd,