SINDS HET BEGIN VAN DE EEUW - vertaling in Spaans

• desde principios del siglo
• desde el comienzo del siglo
• desde el inicio del siglo
• desde principios de 1900
• desde los albores del siglo

Voorbeelden van het gebruik van Sinds het begin van de eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De walnoten van Grenoble zijn al sinds het begin van de 20ste eeuw bekend in Frankrijk en verdaar buiten.
La nuez de Grenoble ya es muy conocida en Francia y en el extranjero desde el principio del siglo 20.

In Griekenland en Finland wordt sinds het begin van de eeuw, en in Portugal sinds 1986, een toelatingsexamen voor de opleiding georganiseerd(grafiek H8).
En Grecia y en Finlandia, desde principios de siglo, así como en Portugal desde 1986, se organiza un examen de admisión a la formación(gráfico H8).

Een link is geïdentificeerd sinds het begin van de 18de eeuw tussen asbest en longziekten.
Un vínculo ha sido identificado desde el principio del siglo 18 entre el amianto y las enfermedades pulmonares.

Sinds het begin van de eeuw waren de studentengroeperingen de intellectuele cultivators van het fascisme.
Desde principios de siglo los grupos estudiantiles constituyeron la incubadora intelectual del fascismo.

Sinds het begin van de vorige eeuw… is Centraal Afrika het schouwspel geweest… van verscheidene heimelijke oorlogen… gestart om verschillende Westerse belangen.
Desde principios de siglo… África Central ha sido teatro de algunas guerras encubiertas… involucradas en varios intereses occidentales.

nam de onderneming deel aan grote industriële projecten sinds het begin van de 20ste eeuw.
la empresa ha participado en los grandes proyectos industriales desde comienzos del siglo 20.

De braderieën en markten die regelmatig worden georganiseerd in talrijke Navarrese plaatsen, vormden sinds het begin van de twintigste eeuw, de belangrijkste handelscentra.
Las Ferias y Mercados que se organizaban periódicamente en numerosas localidades navarras continuaron siendo, hasta comienzos del siglo XX, el principal centro de compra venta de los consumidores.

Het vroegere militaire belang van Breda blijkt ook uit de al sinds het begin van de 19e eeuw gevestigde Koninklijke Militaire Academie.
La antigua importancia militar de Breda está también reflejada en la Real Academia Militar, que fue fundada a principios del siglo XIX.

Ratten die zijn gerezen zijn genomen als huisdier in ieder geval sinds het begin van de negentiende eeuw.
Las ratas que han sido criadas se han tenido como animales domésticos por lo menos desde comienzos del siglo XIX.

De braderieën en markten die regelmatig worden georganiseerd in talrijke Navarrese plaatsen, vormden sinds het begin van de twintigste eeuw, de belangrijkste handelscentra.
Las Ferias y Mercados que se organizaban periódicamente en numerosas localidades navarras fueron, hasta comienzos del siglo XX, el principal centro de compra venta de los consumidores.

gekenmerkt New York sinds het begin van de negentiende eeuw.
caracterizaba a Nueva York, ya a comienzos del siglo XIX.

Het idee om brillenglazen te maken zonder de lijnen op te delen zodat bijzienden een vloeiend zicht hebben, bestaat al sinds het begin van de eeuw.
La idea de crear una lente sin dividir las líneas para ofrecer a los usuarios con presbicia una buena visión ha existido desde principios de siglo.

Sinds het begin van de 21e eeuw in de mondiale functionele voedingsindustrie, zijn rauwe veenbessen
Desde principios del siglo XXI dentro de la industria global de alimentos funcionales,

Sinds het begin van de 20ste eeuw heeft het kasteel een dynastie van verzorgers,
Desde el comienzo del siglo 20, el castillo tiene una dinastía de cuidadores,

Kuuroord sinds het begin van de vorige eeuw, Megève is een paradijs van skiën met meer dan 445 kilometer aan pistes voor alle niveaus en een verscheidenheid aan activiteiten
Balneario desde principios del siglo pasado, Megève es un paraíso de esquí con más de 445 kilometros de pistas para todos los niveles

Sinds het begin van de 20e eeuw, tientallen, zo niet honderden,
Desde el comienzo del siglo 20, docenas,

dat is gekweekt sinds het begin van de 19e eeuw, groeit sterk, wit-roze
que se ha cultivado desde principios del siglo XIX, está creciendo con fuerza,

Gokken is veranderd in een van de grootste beleid problemen voor de Russische regering sinds het begin van de 21st eeuw als gevolg van de snel toenemende aantal speelautomaten en gokhuizen.
El juego se ha convertido en uno de los mayores problemas de la política para el gobierno ruso desde principios del siglo 21st debido al rápido aumento del número de máquinas tragamonedas y las casas de juego.

Sinds het begin van de 21ste eeuw, stijgt de uitstoot van broeikasgassen met 3 tot 4% per jaar, in vergelijking met
Desde el comienzo del siglo XXI las emisiones de gas con efecto invernadero aumentan entre el 3%

Sinds het begin van de eenentwintigste eeuw beschouwden verschillende gebieden,
Desde principios del siglo XXI, diversos campos,