CUANDO DIJERON - vertaling in Nederlands

• toen ze zeiden
• toen ze zei

Voorbeelden van het gebruik van Cuando dijeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A esta caída libre se referían cuando dijeron que individual y colectivamente estamos en una encrucijada, o sea un punto de decisión.
Dit is de vrije val waaraan zij refereerden toen zij zeiden dat we individueel en collectief bij een vertakking in de weg zijn, in de betekenis van punt van kiezen.

Cuando dijeron que querían conectarse pensé que querían conectarse con sus padres.
Toen je zei dat je op internet wilde, dacht ik dat je in contact met je vader wilde komen.

Extreme dijo mejor cuando dijeron,“Más que palabras es todo lo que tienes que hacer para que sea real.
Extreme zei dat het best wanneer ze zeiden, “Meer dan woorden is alles wat je hoeft te doen om het echt te maken.

El otro día, cuando dijeron que a Bennett le habían disparado,
Gisteren… toen u zei dat Bennett was neergeschoten,

Cuando dijeron:«Sí, nuestro padre quiere más a José
Toen zij zeiden:" Yôesoef en zijn broeder zijn

Cuando dijeron que podía haber algún tipo de acuerdo que podrían ofrecer a mi hijo Charles.
Toen u zei dat u misschien wel iets kon regelen voor mijn zoon Charles.

Cuando dijeron:«Sí, nuestro padre quiere más a José
Toen zij zeiden:"Voorwaar, Jozef en zijn broeder zijn onze vader liever

Pero cuando dijeron que no encajaba, pensé:"Bueno,
Maar toen zij zeiden dat het bij lange na niet genoeg was,

Extreme dijo mejor cuando dijeron,"Más que palabras es todo lo que tienes que hacer para hacerlo realidad….
Extreme zei dat het best wanneer ze zeiden,"Meer dan woorden is alles wat je hoeft te doen om het echt te maken….

Lutero y los reformadores tenían razón cuando dijeron que el Papa llevaba las marcas del"Anticristo".
Luther en de mannen van de reformatie hadden gelijk toen zij zeiden, dat de paus het merkteken van de Antichrist draagt.

Cuando dijeron que el… el jefe de cirugía iba a venir,
Toen ze me vertelden dat de chef zou komen dacht ik

sino por horas, y cuando dijeron“horas”, nunca quisieron decir“vigilias”.
maar door uren, en als ze zeiden “uren,” bedoelden ze nooit “waaktijden.”.

No, es mas la desilución en su rostro cuando dijeron que comenzaría en el laboratorio.
Nee, het was meer de teleurgestelde blik op uw gezicht toen u hoorde dat u in het lab zou beginnen werken.

Blossom: Mis pensamientos van a la canalización de la semana pasada, cuando dijeron'Visualizar. Visualizar. Visualizar.
Blossom: Ik denk nu aan de channeling van vorige week, waarin u ons vertelde om te 'Visualiseren Visualiseren Visualiseren'.

Cuando dijeron que Natchok recibiría un juicio justo…
Toen ze zeiden dat Natchok een eerlijk proces zou krijgen,

Sino con acciones. Cuando dijeron que debería retirarme de la campaña,
Ik gebruik actie. Toen ze zeiden dat ik me moest terugtrekken,

Los Ministros de Asuntos Exteriores tenían razón la semana pasada en Viena cuando dijeron que este documento no debía llamarse Constitución,
De ministers van Buitenlandse Zaken, die vorige week in Wenen bijeen waren, hadden gelijk toen ze zeiden dat het verkeerd was om dit document een Grondwet te noemen,

Cuando dijeron que iban a ir tras de ti
Toen ze zeiden, dat ze achter jou en Carrie aan zouden gaan,

escribiendo,"Those freaks were right when they said you were dead"(Esos locos tenían razón cuando dijeron que habías muerto).
“Those freaks was right when they said you was dead”(Die leipen hadden gelijk toen ze zeiden dat jij dood was).

Pero cuando dijeron que no podían conseguir al doctor,
Maar toen zij zeiden, dat zij er geen konden krijgen, zei ik tegen mijn vrouw