CUANDO HAYAS - vertaling in Nederlands

• als je bent
• als je hebt

Voorbeelden van het gebruik van Cuando hayas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando hayas terminado, haz clic en Publicar sitio(teléfono móvil)
Als je tevreden bent met de instellingen, klik je op Site publiceren(mobiele telefoon)

Vuelve cuando hayas consiguió el 10 de los grandes,
Kom maar terug als je hebt kreeg de 10 grand,

Cuando hayas acabado, vuelve a activar la sincronización en el resto de los dispositivos.
Als je klaar bent, schakel je synchronisatie opnieuw in op al je andere apparaten.

Cuando hayas acabado, pulsa el botón NW/GW
Als je klaar bent, druk dan op de NW/GW knop

Cuando hayas localizado varios mercados que podrían comprar tu producto,
Als je hebt gevonden een aantal markten die misschien uw product te kopen,

Cuando hayas acabado de jugar,
En als je klaar bent met gamen, kun je ze bekijken,

Así que, en unos días cuando hayas podido llorarlo podemos tomarnos un café y hablarlo.
Dus, over een paar dagen… als je hebt kunnen rouwen, kunnen we het bij een kop koffie bespreken.

Así que cuando hayas acabado de"examinar" la prueba,
Dus als je klaar bent het bewijs te' onderzoeken',

Cuando hayas configurado Move en tu red Wi-Fi,
Als je Move hebt geïnstalleerd op je wifinetwerk,

Cuando hayas revisado esto y tomado tu decisión… Ilama al hombre cuyo número está en la primera página.
Als je dit hebt doorgewerkt en je keuze maakt… staat het nummer van degene die je moet bellen op pagina 1.

Quizas vuelva… más tarde… cuando hayas acabado de clavar esa aguja en la cabeza del calvito.
Misschien kom ik later… terug… als je klaar bent met die naalden in zijn kale hoofd te steken.

A: cuando hayas perdido tu NIE Número de certificado, le haremos una nueva cita en la estación de policía de España.
A: Als je je hebt verloren NIE Getalcertificaat we zullen je opnieuw een afspraak maken bij het politiebureau in Spanje.

Cuando hayas acabado, ponlo todo, incluyendo los zapatos,
Als je klaar bent, doe je alles inclusief je schoenen in je rugzak.

Comenzarás a entenderla cuando hayas visto pequeños bordes de luz alrededor de los mismos objetos que ahora te resultan familiares.
Je zult het gaan begrijpen als je lichtrandjes hebt gezien rond dezelfde vertrouwde voorwerpen die je nu ziet.

Y cuando hayas acabado con eso, invéntame algún tipo de silla giratoria sorpresa.
En als je klaar bent met dat, bedenken mij een soort van draaibare verrassing stoel.

Cuando hayas viajado tanto
Als je zoveel hebt gereisd en gestudeerd

Y cuando hayas vuelto a Marte… haré de cuenta que nada de esto ha pasado nunca.
Als je terug bent op Mars, doe ik alsof dit nooit gebeurd is..

Cuando hayas decidido estos elementos,
Als je hebt besloten dat deze elementen,

un agujero de gusano cuando hayas acabado tus asuntos.
of wormhole als je klaar bent met je zaakjes.

Cuando hayas detectado lo que te puede confortar en ese preciso momento, no esperes.
Als je hebt vastgesteld wat jou op dat moment echt zal troosten, wacht dan niet langer.