CUANDO LE DIJE - vertaling in Nederlands

• toen ik zei
• toen ik hem vertelde

Voorbeelden van het gebruik van Cuando le dije in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Sabes? Cuando le dije a todos que nos casaríamos, nadie dijo felicidades.
Als ik zeg dat ik ga trouwen, feliciteert niemand me.

Cuando le dije que quería romper, se puso.
Wanneer ik zei dat ik het wilde uitmaken, hij was.

Debiste ver su gesto cuando le dije lo que hacía.
Je had z'n gezicht moeten zien toen ik vertelde wat ik doe.

Eso es exactamente lo que Gibbs dijo cuando le dije.
Dat is precies wat Gibbs zei toen ik het hem vertelde.

Nunca he olvidado la mirada de sus ojos cuando le dije aquello.
IK vergeet nooit de blik in haar ogen toen ik het haar vertelde.

Deberías haberlo visto, Tom. Estaba tan feliz cuando le dije.
Je had moeten zien hoe gelukkig hij was toen ik het vertelde.

Allí estaba parada… cuando le dije estas palabras:" Lo siento.
Ze stond daar toen ik zei:" het spijt me,

Cuando le dije que iba a hablar aquí en TED,
Toen ik hem vertelde dat ik de kans kreeg om jullie toe te spreken hier op het TED-podium,

Ya sabes, cuando le dije que me iba a deshacer del FBI de una vez por todas, dijo gracias.
Toen ik zei dat ik de FBI weg zou krijgen… en wel voorgoed, zei hij'bedankt'.

Cuando le dije que yo acepté a Jesús
Toen ik hem vertelde dat ik aanvaard Jezus

Pero cuando le dije que me iba a Seattle al día siguiente,
Maar toen ik zei dat ik de volgende dag naar Seattle ging,

No sé si eso empezó en la época cuando le dije que había dormido contigo pero seguro que eso no ayudó.
Ik weet niet of dat begon toen ik hem vertelde dat ik met jou sliep, maar dat hielp vast niet.

Cuando le dije que tenía un millón de historias que resultaron mal,
Toen ik zei dat ik heel veel verhalen had die slecht afliepen,

Se rió cuando le dije que a Joe y a mí nos ponía nerviosos que él
Hij lachte toen ik hem vertelde dat ik en Joe ons zorgen maakten…

Cuando le dije que, sin dudas, la iban a deportar,
Toen ik zei dat ze zou worden uitgezet,

Cuando le dije que el último(en retrospectiva)
Toen ik zei dat de laatste(achteraf gezien)

Cuando le dije que era un paciente con cáncer de mama,
Toen ik hem vertelde dat ik een patiënt met borstkanker was,

Cuando le dije que no me gustaba eso,
Toen ik zei dat ik dat niet leuk vond,

Eso fue lo que dijo mi jefe cuando le dije que me mudaba de San Diego a Siberia por un año.
Dat is wat mijn baas zei toen ik hem vertelde dat ik bewoog van San Diego naar Siberië voor een jaar.

Cuando le dije a una de las Alicias que la Enterprise era una bella dama
Toen ik zei dat de Enterprise een mooie dame was zei Alice: