CUANDO VUELVAS - vertaling in Nederlands

• als je terugkomt
• als je terug
• als je terug komt
• als je weer
• wanneer je terugkeert
• als je teruggaat
• als je terugbent
• als je thuiskomt
• straks
• op de terugweg

Voorbeelden van het gebruik van Cuando vuelvas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Llámame cuando vuelvas al motel.
Bel me als je weer in je motel bent.

Ya… te pagaré un desayuno cuando vuelvas a tierra firme.
Ja. Ik trakteer je op een ontbijt als je terug op de grond bent.

Cuando vuelvas, tus Kachins atacarán en Ubachi.
Als je teruggaat, vallen uw Kachins het vliegveld van Ubachi aan.

Cuando vuelvas a tu escritorio busca la palabra"retórico".
Zoek straks in je kantoor het woord' retorisch' op.

Cuando vuelvas, Nos recompensaremos.
Als je terugbent, nemen we het ervan.

Cuando vuelvas tú dirás sí.
Als je thuiskomt… moet je'ja' zeggen.

Pero piensa en lo bueno que va a ser cuando vuelvas.
Denk er dan maar aan, hoe het zal zijn als je terug komt.

¡Lo más probable es que experimentes el choque cultural cuando vuelvas a casa!
Zal straks wel een cultuurschok worden als je weer thuis bent!

Y nos recoges cuando vuelvas.
Je kunt ons op de terugweg oppikken.

Jack cuando vuelvas de vender el caballo quita la mala hierba de atrás.
Jack. als je terugbent van de paardenverkoop… ga dan onkruid wieden, daarginds.

Todo va a estar tan diferente cuando vuelvas.
Alles zal zo anders zijn als je terug komt.

no estoy aquí cuando vuelvas.
ik er niet ben als je thuiskomt.

Te veré cuando vuelvas.
Zie je straks.

Tal vez deberías preguntarle sobre eso cuando vuelvas a la oficina.
Misschien moet je hem ernaar vragen als je teruggaat naar kantoor.

Lleva esto a la tía Bruja cuando vuelvas.
Breng deze naar tante Heks op de terugweg.

Tu Airshell en el punto de recogida del equipaje cuando vuelvas.
Je Airshell in bij het oppikken van je baggage als je terug komt.

Te veré cuando vuelvas.
Ik zie je wel als je terugbent.

Te estaré esperando cuando vuelvas.
Ik wacht hier op je als je terug komt.

Claro, estaremos ahí cuando vuelvas.
Tuurlijk, we zijn er nog als je terug komt.

Pero estaré aquí cuando vuelvas.
Maar ik zal er zijn als je terug komt.