Voorbeelden van het gebruik van Culpa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es mi culpa que hayas muerto.
Ik kan het niet helpen dat je stierf.Los velos de culpa que lo mantenían escondido desaparecen.
Dan zijn de sluiers van schuld, die hem verborgen hielden, verwijderd.No es nuestra culpa que no se lleve bien con Banks.
Het is niet onze schuld, dat je niet met Bangs meeging.Es tu culpa que hayamos perdido el trasbordador
Het is jouw schuld, dat we de Shuttle verloren,No es mi culpa que esté muerto.
Het is niet mijn schuld, dat hij dood is.No es tu culpa que no puedas sentir amor.
Het is niet jouw fout, dat je geen liefde kan voelen.No es mi culpa que me besara.
Het is niet mijn fout, dat hij me kuste.No es mi culpa que no fueran lo suficiente fuertes para luchar.
Het is niet mijn schuld, dat ze niet sterk genoeg zijn om terug te vechten.No es tu culpa que tu papá sea un borracho, Pamela.
Het is niet jouw fout, dat je pa een dronkenlap is, Pamela.¿Crees que sea mi culpa que papa se haya ido?
Dus het was mijn fout, dat hij vertrok?Es tu culpa que encontró la lata de cerveza.
Het is jouw schuld, dat hij het bierblik vond.Vivo cada dia con el dolor y la culpa que nunca desaparece.
Ik leef dagelijks met pijn en een schuldgevoel, dat nooit weggaat.Es mi culpa que no te avisamos.
Oh, sí, es mi culpa que tu vida sea un desastre.
O, ja, het is mijn schuld, dat jou leven een puinhoop is.No es mi culpa que estemos siempre mudándonos.
Het is mijn fout niet dat we altijd verhuizen.Doug, no es tu culpa que Claire haya muerto.
Doug, het is jouw schuld niet dat Claire gestorven is.Me refiero a que no es su culpa que sus pacientes no mejoren.
Het is niet jouw schuld dat je patiënten niet beter worden.No es su culpa que esté muerta.
Het is toch zijn fout niet dat ze gestorven is.¿Es mi culpa que no quiera estar sola?
Is het mijn schuld omdat ik niet alleen wil zijn?No es su culpa que su exmujer chiflada apareciera de la nada.
Het is niet zijn schuld, dat zijn gekke ex-vrouw… ineens voor de deur staat.
