SCHULD DIE - vertaling in Spaans

• deuda que
• culpa que
• culpabilidad que
• deudas que

Voorbeelden van het gebruik van Schuld die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want het is de schuld die het ‘overgewicht' vormt
Es la culpa lo que es el sobrepeso,

hoofdelijk aansprakelijk voor een schuld die een van beide echtgenoten is aangegaan voor het gezinsonderhoud.
solidariamente responsables de una deuda que cualquiera de ellos haya contraído para el mantenimiento de la familia.

afhankelijk van de hoeveelheid schuld die je hebt en het bedrag dat je er elke maand voor kunt betalen.
dependiendo de la cantidad de deuda que tenga y de la cantidad que pueda pagar cada mes.

Schuld die sneller en hoger
Una deuda que sube más rápido

Een enorme poppenkast wordt opgevoerd voor publieke consumptie door slechts te verwijzen naar de hoeveelheid schuld die wettelijk in de boeken is toegestaan;
Se está representando una enorme charada para consumo público, haciendo referencia sólo a la cantidad de deuda que se permite legalmente llevar en los libros de cuenta;

Op welke juridische basis kan de Commissie afzien van invordering van een schuld die deel uitmaakt van het vermogen van de EGKS?
¿En qué fundamento jurídico se basa la Comisión para renunciar a la recuperación de un préstamo que una parte proporcional del patrimonio común de la CECA?

onder de gezwoor'nen voor een halszaak een dief kan zijn wiens schuld die des gedaagden overtreft.
en los doce jurados, uno o dos ladrones más culpables que quien es juzgado.

kan uw bedrijf krijgen de schuld die niet goed zijn voor de reputatie van het bedrijf.
su empresa puede echar la culpa que no será bueno para la reputación de su negocio.

Hij geeft je aan mij voor een jaar als een afbetaling van de schuld die hij dacht bij mij te hebben.
Le preguntó a mí durante años como un regalo para la deuda que pensaba que me debía.

We stoppen met het terugbetalen van de rente op de schuld die onwettig is verklaard
Queremos dejar de pagar los intereses de la deuda que se declara ilegítima

Noch de keuze, noch de schuld die we erover voelen, kan enig effect hebben op de liefde van de Vader voor ons, noch op onze liefde voor de Vader;
Ni la elección ni la culpa que sentimos al respecto pueden tener ningún efecto en el amor del Padre por nosotros, ni nuestro amor por el Padre;

Als in je droom heb je een schuld die je niet kunt betalen, betekent dit
Si en su sueño de soñar con dinero usted tiene una deuda que no puede pagar,

De schuld die psychoanalyse wil blootleggen is immers nog altijd deel van het uiterlijke rookgordijn van de wereld dat door de ego-denkgeest is opgetrokken om ons te beletten naar het werkelijke probleem
La culpa que está tratando de descubrir sigue siendo parte de la cortina de humo externa del mundo que la mente del ego ha construido para evitar

Noch de keuze, noch de schuld die we erover voelen, kan enig effect hebben op de liefde van de Vader voor ons, noch op onze liefde voor de Vader;
Ni la opción que hemos tomado ni la culpabilidad que sentimos a causa de ella pueden tener ningún efecto sobre el amor que nos tiene el Padre ni sobre el amor que le tenemos al Padre;

Zij leren dat de schuld die de mens God verschuldigd was werd betaald niet enkel door Christus plaatsvervangende dood
Ellos enseñan que la deuda que el hombre tenía con Dios fue pagada y totalmente satisfecha no solo por la muerte sustitutiva de Cristo,

De schuld die lijkt op te komen aan het einde van het proces, nadat je een persoon als ‘domoor' bestempeld hebt,
La culpa que parece estar al final del proceso, después de juzgar a una persona

En wanneer we de schuld betalen die we aan de waarheid zijn verplicht- een schuld die alleen bestaat uit het loslaten van zelfmisleidingen en van beelden die
Y al saldar la deuda que tenemos con la verdad- una deuda que consiste sencillamente en abandonar los autoengaños

Erfzonde kan gedefinieerd(omschreven?) worden als “die zonde en diens schuld die we allemaal hebben in Gods ogen als direct gevolg van Adams zonde in de Hof van Eden”.
El pecado original puede definirse como"ese pecado y su culpabilidad que todos poseemos a los ojos de Dios como resultado directo del pecado de Adán en el Huerto del Edén".

De zonde en schuld die we in onze denkgeest tot werkelijkheid hebben gemaakt zijn een aanval op onszelf,
Tenemos que reconocer que el pecado y la culpa que hemos hecho realidad en nuestra propia mente

En wanneer we de schuld betalen die we aan de waarheid zijn verplicht- een schuld die alleen bestaat uit het loslaten van zelfmisleidingen en van beelden die
Y al saldar la deuda que tenemos con la verdad- una deuda que consiste sencillamente en abandonar los auto-engaños