IS JOUW SCHULD - vertaling in Spaans

• es tu culpa
• es culpa tuya
• te culpo
• será tu culpa
• fue culpa tuya

Voorbeelden van het gebruik van Is jouw schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alles wat verkeerd is gegaan in ons leven is jouw schuld.
Cada cosa que fue mal en nuestras vidas es tu culpa.

Niets van dit is jouw schuld.
Nada de esto es culpa tuya.

Wie je vader ook is, dit is jouw schuld.
No me importa quién sea tu padre. Esto es tu culpa.

Niets van dit alles is jouw schuld.
Nada de esto es culpa tuya.

Oké, deze ploeg is een puinhoop en dat is jouw schuld.
Ok, este grupo está fuera de control, y es tu culpa.

Haar bende, de Black Bronx. Dat is jouw schuld, Mina.
Su banda, los Black Bronx, es culpa tuya, Mina.

Luister, het is jouw schuld niet, goed?
Mira,¿esta bien? No es tu culpa, ok?

Wat daarbuiten gebeurt is jouw schuld.
Lo que ocurre ahí afuera es culpa tuya.

T Is jouw schuld dat hij dood is..
Es tu culpa que esté muerto.

Wat hier is gebeurd… alles wat hier is gebeurd… is jouw schuld.
Lo que ha pasado aquí todo lo que ha pasado es culpa tuya.

T Is jouw schuld dat we op dit stuk koolstof.
Es tu culpa que hayamos terminado en un planeta de carbon.

Goed, dat met Angel liep slecht af. Maar dat is jouw schuld niet.
Entiendo que con Angel te fue mal, pero no es culpa tuya.

Dit is jouw schuld. Iedereen die binnenkomt mag er niet meer uit?
Esto es tu culpa. cualquier persona que entra no puede salir.¿Entendido?

Maar als je je vrouw verliest, dat is jouw schuld.
Pero si pierdes a tu esposa, eso sí es culpa tuya.

Wat is jouw schuld?
¿Qué cosa es tu culpa?

Maar de dood van Smith is jouw schuld.
Pero la muerte de Smith es culpa tuya.

Dit is jouw schuld, maar tegelijkertijd ook een groot voordeel.
Esto es tu culpa, pero al mismo tiempo, y una gran ventaja.

Zwijg, dealer, dit is jouw schuld.
Que te jodan, traficante. Todo esto es culpa tuya.

Dit is jouw schuld en dat weet je.
Esto es tu culpa y lo sabes.

Alles is jouw schuld.
Todo esto es culpa tuya.