IS MIJN SCHULD - vertaling in Spaans

• es mi culpa
• fue mi error
• está en mí
• me culpes
• fue mi culpa
• es mía

Voorbeelden van het gebruik van Is mijn schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vaders dood is mijn schuld.
Mi padre está muerto. Fue mi culpa.

Dat is mijn schuld.
Ese es mi error.

Het is mijn schuld ook niet.
Es que no creo que sea mi culpa que renunciara.

Dat is mijn schuld.
Uh-uh. Estaba en mí.

Dit is niet mijn schuld.
No me culparás por esto.

Dit is mijn schuld. Ik moet 't uitmaken met Sammy.
Esto es todo mi culpa Tengo que sacarnos de esta.

Dus dit is mijn schuld?
¿Así que es por mi culpa?

En dat is mijn schuld Ty.
Y fue culpa mía, Ty.

Dus dit is mijn schuld?
¿Esto es culpa mia?

Alles is mijn schuld.
Una traducción que es gramaticamente imposible.

En dat is mijn schuld.
Y es todo por mi culpa.

Dus het is mijn schuld?
Me estas culpando a mi de lo que paso anoche?

Dit is mijn schuld.
Creo que es por mi culpa.

Dat is mijn schuld niet.
Eso no es mi culpa, Gibbs.

Het is mijn schuld niet.
Esto no es culpa mía.

Dit is mijn schuld.
Esto es todo mi culpa.

Wat is mijn schuld?
¿Qué cosa es por mi culpa?

Het is mijn schuld.
Lo siento. Ha sido mi culpa.

Alles is mijn schuld.
Todo es por mi culpa.

Het is mijn schuld.
Seguro que ha sido por mi culpa.