CULPAN - vertaling in Nederlands

• schuld
• beschuldigen
• verwijten
• geven
• kwalijk nemen

Voorbeelden van het gebruik van Culpan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los científicos culpan a los tóxicos pesticidas.
Wetenschappers verwijten het aan giftige pesticiden.

Culpan a los bancos por ser los malos que les otorgaron las hipotecas.
Verwijten ze de banken dat ze de slechteriken zijn die hun hypotheken verstrekten.

Pero siempre culpan Rusia”.
Ze verwijten altijd Rusland.“.

Nos culpan por el hecho de que no podemos cuidarnos a nosotros mismos.
We krijgen de schuld van het feit dat we niet voor onszelf kunnen zorgen.

¿Saben lo que puede pasarnos si nos culpan por esta bomba?
Weet je wat er gebeurt als we de schuld krijgen van die bom?

Laurel y el Sr. Lance, culpan a usted.
Laurel en Mr Lance houden jou verantwoordelijk.

Perdimos a un montón de Agentes con Sandstorm, y ellos te culpan.
We hebben veel agenten verloren door Sandstorm en ze achten jou schuldig.

Todo el mundo nos huye, nos culpan.
iedereen doet of 't onze schuld is.

Asesinatos por los cuales culpan a tu país.
Jij bent de gene die dit land de schuld geeft.

Muy a menudo culpan a sí mismos actores cuando hable demasiado rápido para ellos podría tener tiempo para escribir todo o vagamente expresar sus pensamientos.
Heel vaak zichzelf de schuld acteurs wanneer ze spreken te snel voor hen kon de tijd om alles te noteren, of vaag uiten hun gedachten.

Así que los líderes árabes culpan a los judíos y a los cristianos en lugar de proporcionar buenas escuelas,
Dus beschuldigen Arabische leiders liever Joden

Muchos economistas y muchos griegos, culpan a la medidas de austeridad para gran parte de los continuos problemas del país.
Veel economen, en vele Grieken, de schuld van de bezuinigingsmaatregelen voor veel van aanhoudende problemen van het land.

Habiendo madurado, muchas de las mujeres se culpan a sí mismas por ser demasiado lindas en su juventud con aquellos hombres que no lo merecían en absoluto.
Volwassen geworden, beschuldigen veel van de vrouwen zichzelf ervan dat ze in hun jeugd te schattig waren met die mannen die het helemaal niet verdienden.

Algunos culpan a Podemos de ser tercos,
Sommigen verwijten Podemos koppigheid,

Los conductores de camiones culpan a los estibadores sindicalizados por atrasar su trabajo en señal de protesta,
Vrachtwagenchauffeurs de schuld van de vakbond voor havenarbeiders vertragen hun werk in protest,

Sus líderes culpan a los productores del show por manipular a la gente para que piensen que hay que ser delgado para ser bello.
Hun leiders beschuldigen de producers van de show mensen te manipuleren om te denken dat ze dun en mooi moeten zijn.

Te culpan por el robo de la cartera…
Dat ze het jou kwalijk nemen dat de tas is gestolen…

Muchos obreros en"chaleco amarillo" culpan a los sindicatos porque no"hacer su trabajo".
Veel arbeiders in “gele hesjes” verwijten de vakbonden dat ze “hun werk niet doen”.

Algunos se regañan a sí mismos por comer en exceso, otros culpan por un día ocupado,
Sommigen schelden zich voor overeten, anderen de schuld voor een drukke dag,

Si bien la pobreza es el principal culpable, algunos culpan a la inseguridad alimentaria sobre la falta de supermercados en barrios de bajos ingresos.
Terwijl armoede de voornaamste boosdoener is, sommigen beschuldigen voedselonzekerheid over het gebrek aan supermarkten in buurten met lage inkomens.