CUYA ACCIÓN - vertaling in Nederlands

• waarvan de werking
• waarvan de actie
• waarvan de activiteiten
• waarvan het effect

Voorbeelden van het gebruik van Cuya acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

reparación molécula cuya acción está probado científicamente,
repareren molecuul waarvan de werking is wetenschappelijk bewezen,

Curiosamente, son medicamentos cuya acción se basa en un conjunto de péptidos Syn-Coll es un péptido que estimula la producción de colágeno y protege de la degradación.
Interessant is dat zijn drugs waarvan de actie is gebaseerd op een set van peptide Syn-Coll is een innovatieve peptide dat stimuleert de productie van collageen en beschermt de afbraak ervan.

Este galardón se otorga a las empresas del sector de vehículos industriales cuyos esfuerzos por combinar el éxito económico con la responsabilidad social y la protección del medio ambiente son dignos de reconocimiento, y cuya acción sostenible conduce a un mayor crecimiento y prosperidad.
Deze prijs gaat naar bedrijven uit de bedrijfsvoertuigensector die op een aanbevelenswaardige manier economisch succes combineren met sociale verantwoordelijkheid en milieubescherming- en waarvan de duurzame activiteiten voor verdere groei en welvaart zorgen.

azúcares rápidos, cuya acción no es lo suficientemente larga como para mantenerte en forma durante toda la mañana.
dus snelle suikers, waarvan het effect niet lang genoeg is om je gedurende de hele voormiddag van energie te voorzien.

Todo esto está garantizado por parches de adelgazamiento, cuya acción se basa en la liberación gradual de 24 horas de sustancias activas,
Dit alles wordt gegarandeerd door vermagering patches, waarvan de werking is gebaseerd op de 24-uurs geleidelijke afgifte van werkzame stoffen,

En febrero de 2014 se firmó un acuerdo de licencia con la empresa india Aurigene para el desarrollo de un péptido cuya acción antitumoral deben evaluar los equipos de Investigación y Desarrollo de los Laboratorios Pierre Fabre.
In februari 2014 werd er een overeenkomst voor interne licentieovereenkomst ondertekend met het Indiase bedrijf Aurigene voor de ontwikkeling van een peptide waarvan de antitumorale actie beoordeeld zal worden door de R&D-teams van Laboratoires Pierre Fabre.

asociados con la vitamina E, cuya acción aclaradora y exfoliante es reconocida.
geassocieerd met vitamine E, waarvan de werking van het licht en de exfoliërende werking wordt erkend.

utilizadas principalmente en la medicina natural, cuya acción ha sido confirmada por muchos estudios.
voornamelijk gebruikt in de natuurlijke geneeskunde, waarvan de werking is bevestigd door vele studies.

reduciendo el número de sus células a un ritmo rápido, cuya acción consiste principalmente en acelerar el metabolismo
die het aantal cellen in een snel tempo vermindert en waarvan de werking voornamelijk bestaat uit het versnellen van de stofwisseling

Entre los ingredientes a base de hierbas únicas que componen el medicamento para perder peso es la L-carnitina, cuya acción no se detiene,
Onder de unieke plantaardige ingrediënten die deel uitmaken van het gewichtsverlies drug is L-carnitine, waarvan de werking niet stopt,

nuestro cuerpo se regenera de forma integral gracias a la acción intensiva de la hormona del crecimiento, cuya acción se reduce a la reparación total de todos los posibles daños en el tejido muscular.
het moment waarop ons lichaam zich volledig herstelt dankzij de intensieve werking van het groeihormoon, waarvan de werking neerkomt op het volledige herstel van alle mogelijke schade aan het spierweefsel.

Él lo hace infundiendo en nosotros su Espíritu Santo, cuya acción impregna a toda la persona
Hij doet dit door in ons zijn Heilige Geest uit te storten wiens werking heel de persoon

Desde el nacimiento de nuestra empresa mensualmente realizamos una importante donación a UNICEF de Argentina, cuya acción está dirigida al cuidado de madres embarazadas,
Sinds de oprichting van ons bedrijf geven we een belangrijke maandelijkse donatie aan UNICEF Argentinië, wiens optreden is gericht op de zorg voor zwangere moeders,

Estos cuatro cuerpos solares fueron los órganos de cuya acción depende lo que el hombre llama la creación;
Deze vier zonnelichamen waren bepaalde ‘organen: van de werking daarvan hangt af, wat de mens de schepping,

A través de la combinación de polifenoles de Orthosiphon con principios activos del diente de León, cuya acción es similar a furosemidului, la fórmula aparece en el microlitiaza
Door de combinatie van polyfenolen uit Orthosiphon met werkzame bestanddelen van de paardebloem, waarvan actie vergelijkbaar met furosemidului is, de formule wordt weergegeven in microlitiaza

La mencionada cooperación habrá de fundarse en las organizaciones especializadas de las Naciones Unidas que ya han llevado a cabo una obra importante y cuya acción debe proseguirse y desarrollarse.
Zij dient te steunen op de gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties, die reeds belangrijk werk hebben gedaan en wier acties dienen te worden voortgezet en versterkt.

cremas con vitamina K, cuya acción se dirige a fortalecer las paredes de los vasos sanguíneos
crèmes met vitamine K, waarvan het effect gericht is op het versterken van de wanden van bloedvaten

Weber entiende la política como la comunidad cuya acción social se orienta hacia la subordinación de un orden establecido por los participantes de un territorio
Onder politieke gemeenschap verstaat Weber een gemeenschap waarvan het sociale handelen gericht is op onderschikking van een territorium/grondgebied en van het gedrag van de mensen daarbinnen

una oficina que depende de la Comisión, pero cuya acción derivará luego en políticas de desarrollo para lo que nos interesa,
onder de Commissie ressorteert, maar waarvan het optreden uitmondt in ontwikkelingsbeleid om te werken aan wat wij beogen,

tanto en los planos invisibles como en los manifestados, cuya acción se parece(en una escala inmensa) a la de una Fuerza viva creada por la Voluntad,
zowel op de onzichtbare als op de gemanifesteerde gebieden, waarvan de werking- op reusachtige schaal- lijkt op die van een door de WIL voortgebrachte levende kracht,