NUESTRA ACCIÓN - vertaling in Nederlands

• onze actie
• onze voorraad
• ons optreden
• ons handelen
• onze daden
• onze activiteiten
• onze handeling
• onze acties
• onze activiteit

Voorbeelden van het gebruik van Nuestra acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tenemos que actuar ahora y nuestra acción debe basarse en una resolución que deberíamos votar el jueves a mediodía.
we moeten nu iets doen, en ons optreden moet gebaseerd zijn op een resolutie waarover we donderdagmiddag zouden moeten stemmen.

todos hablamos de ella,¿hemos extraído verdaderamente todas las consecuencias de nuestra acción?
hebben we daaruit dan werkelijk alle consequenties getrokken voor ons handelen?

Nuestra acción está sojuzgada
Onze daden worden beheerst

Deberíamos centrar nuestra acción en un número limitado de esferas que tengan muchas repercusiones.
We moeten onze activiteiten toespitsen op een beperkt aantal gebieden waar ze veel effect kunnen sorteren.

Material del globo el PVC blanco de la calidad del helio del grueso de 0.18m m, o usted puede elegir de nuestra acción.
Ballonmateriaal 0.18mm kan de kwaliteits wit pvc van het diktehelium, of u van onze voorraad kiezen.

Por consiguiente, estos cálculos o estas previsiones encierran elementos controlados por el objeto y por nuestra acción….
Dus bevat deze inwerking of dit vooruitzicht elementen, die door het object en door onze handeling worden gecontroleerd….

dentro de un año veremos si nuestra acción resulta eficaz.
we zullen over een jaar zien of ons optreden effect heeft gesorteerd.

que sepamos ver al fin qué estrecho es el marco en que se inscribe nuestra acción por la naturaleza misma de las cosas.
ons de ogen openen, zodat we eindelijk beseffen hoe nauw de marges waarbinnen ons handelen zich voltrekt van nature zijn.

Otro ámbito en el que se juzgará nuestra acción al cabo de los próximos seis meses es la libertad,
Een ander terrein waarop onze acties over zes maanden zullen worden afgerekend is veiligheid,

usted podemos seleccionar de nuestra acción.
u kunnen uit onze voorraad selecteren.

El resultado en Irlanda nos anima en nuestra acción Europea y, al mismo tiempo, nos vincula.
De uitslag van het Ierse referendum geeft ons moed bij onze activiteiten op Europees niveau en verbindt ons tegelijkertijd.

Bodo Hombach para mejorar la coherencia y la eficacia de nuestra acción en la región.
ikzelf werken samen aan het verbeteren van de coherentie en de doelmatigheid van ons optreden in de regio.

En cualquier caso, nuestra acción es una respuesta rápida, acción inmediata tanto en la consulta como en la guía del sitio.
In alle gevallen reageren onze acties snel, onmiddellijk actie in zowel consultatie als site begeleiding.

todos los productos es el mejor en nuestra acción.
alle producten is het beste in onze voorraad.

Deberíamos emplear los indicadores estructurales que hemos convenido para evaluar nuestros logros y orientar nuestra acción.
We moeten de structurele indicatoren gebruiken die wij zijn overeengekomen om onze vooruitgang te evalueren en onze activiteit te focussen.

Por último, con la adopción de este informe, nuestra acción a favor de los derechos adquiere toda su coherencia.
Tenslotte kunnen via de goedkeuring van dit verslag onze acties ter bevordering van de mensenrechten een consequenter karakter krijgen.

Permítanme añadir lo siguiente: en lo que se refiere a las relaciones con Georgia, nuestra acción para intensificar los contactos entre las personas está logrando avances.
Ik zou hier wat de betrekkingen met Georgië betreft graag aan toevoegen dat onze acties om het contact tussen mensen te vergemakkelijken vruchten beginnen af te werpen.

Areforzar nuestra acción tendente a luchar contra elracismo,
Onze acties in de strijd tegen racisme,

Además, pensar en los efectos positivos que nuestra acción puede aportar conseguirá
Als we nadenken over de positieve effecten die onze acties kunnen opleveren,

que deberá seguir marcando la pauta de nuestra acción.
wij wensen dat dit mandaat de leidraad van onze acties blijft.