ONZE ACTIE - vertaling in Spaans

• nuestra acción
• nuestra actuación
• nuestra operación
• nuestra intervención
• nuestra actividad
• nuestras acciones

Voorbeelden van het gebruik van Onze actie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze actie in het Midden-Oosten, ik heb het al gezegd, blijft gebaseerd op de tenuitvoerlegging van de roadmap, zoals we die terugvinden in de aanbeveling van de commissie-Mitchell.
Nuestra actuación en Oriente Medio-ya lo he dicho- continúa basándose en el cumplimiento del itinerario que figura en la recomendación de la comisión MITCHELL.

ontwerpresolutie te stemmen die wij vandaag behandelen, en hoop dat onze actie serieus in aanmerking wordt genomen door de regering van Azerbeidzjan.
de resolución que estamos debatiendo hoy, y tengo la esperanza de que el Gobierno azerí se tome en serio nuestra intervención.

Onze actie is dan ook coherent,
Así, nuestra acción es coherente, es global

er het geloof in onze actie en de wil om ze tot een goed einde te brengen aan toevoegen.
le añadió la confianza en nuestra actuación y la voluntad de llevarla a buen término.

Deze toename in de omvang van de EUPOL-missie moet de zichtbaarheid en de effectiviteit van onze actie in de belangrijke sectoren met betrekking tot politiehervorming verbeteren, ondanks de gewelddadige gebeurtenissen die recentelijk hebben plaatsgevonden.
El incremento del tamaño de la misión de EUPOL debería mejorar la visibilidad y la eficacia de nuestras acciones en los sectores clave relacionados con la reforma de la policía, a pesar de los actos violentos que se han producido en los últimos días.

we in het diepst van ons hart de hoop hebben dat onze actie ten gunste van de vrede niet zinloos is,
tengamos esperanza en el fondo del corazón de que nuestra acción en favor de la paz no será inútil,

een dier rennen of getuige zijn verontwaardiging het is erg belangrijk om rekening te houden met een aantal overwegingen, zodat onze actie het vertrapte dier niet nog meer schaadt.
presenciar su atropello es muy importante tener en cuenta una serie de consideraciones para que nuestra actuación no perjudique aún más al animal atropellado.

Onze actie moet erop gericht zijn de mentaliteit van de bevolking te veranderen,
Nuestras acciones deben concienciar aún más a los ciudadanos a favor de los cambios de mentalidad,

Overigens hoop ik dat onze actie ertoe kan bijdragen dat er een snelle ondertekening plaatsvindt van het non-proliferatieverdrag door de beide nieuwe kernmachten
Por cierto, espero que nuestra acción pueda contribuir a que los dos nuevos poderes nucleares firmen pronto el Tratado de la no-proliferación,

is het ook een extra voordeel wanneer onze actie leiden tot een dialoog
también existe un beneficio agregado cuando nuestras acciones conducen al diálogo

handtekening ondersteunen onze actie.
firma apoyan nuestra acción.

onze handel zullen lijden ernstige schade, onze actie tegen de rebellen moet sterk worden belemmerd.".
nuestro comercio sufrirá daños graves, nuestra acción contra los rebeldes debe ser obstaculizado en gran medida".

ze de resultaten zijn van wat we hebben gedaan- een reactie van God op onze actie.
son resultados de lo que hicimos- una reacción de Dios a nuestra acción.

de structuren van de georganiseerde samenleving. Wij ondersteunen deze, opdat zij onze actie steunen.
prestándoles apoyo al utilizarlas para promover nuestra acción.

die hebben aangedrongen op dit prioritaire aspect van onze actie; zij zal prioritair blijven gedurende het volledige mandaat van deze Commissie,
aquellas entre ustedes que han insistido en este aspecto prioritario de nuestra acción, que seguirá siendo prioritario a lo largo del mandato de esta Comisión

de Commissie nadere gegevens te verschaffen over het specifieke door u gesignaleerde geval inzake de gezondheidszorg, opdat onze actie ook daadwerkelijk nuttig kan zijn.
tenga a bien proporcionar a la Comisión más datos, al objeto de que nuestra acción pueda ser más específicamente útil.

We zijn ons er van bewust dat onze actie binnen de sociale bewegingen
Somos conscientes que nuestro accionar en los movimientos sociales

Onze actie is beschikbaar voor poker vip spelers en voor nieuwe spelers
Nuestra accción está destinada tanto a los jugadores vip de poker al

recht van vereniging, enz.) moeten de grondslag van onze actie vormen.
deben constituir la base de nuestra agitación.

regeringsleiders van de lidstaten van de Unie gevraagd alle scholen in Europa aan onze actie ter nagedachtenis aan de slachtoffers deel te laten nemen.
Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la Unión que todas las escuelas de Europa se asocien a nuestro acto de recuerdo a estas víctimas.