WAARVAN HET EFFECT - vertaling in Spaans

• cuyo efecto
• cuyo impacto
• cuyos efectos
• cuya incidencia
• cuya acción
• cuyas repercusiones

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is de toepassing van drainageplaten en drainageplaten steeds vaker toegepast in de dakengroeiprojecten, waarvan het effect ook duidelijker is
láminas de drenaje se ha generalizado cada vez más en los proyectos de enverdecimiento de techos, cuyo efecto es también más evidente

kan niet worden bereikt door overmatige beschermingsmaatregelen te treffen waarvan het effect op de consument geenszins is bewezen.
no puede lograrse mediante medidas de protección desmesuradas cuyo efecto sobre el consumo no se ha probado de ningún modo.

valt de consument binnen enkele seconden aan met een gewelddadige trip, waarvan het effect echter van korte duur is.
ataca al consumidor en cuestión de segundos con un viaje violento, cuyo efecto, sin embargo, es de corta duración.

hogere uitgaven en de hogere grondstofprijzen, waarvan het gecombineerde effect groter is dan de voordelen van de herstructureringskosten van het management en positieve prijsinitiatieven.
a los precios más altos de las materias primas, cuyo efecto combinado excedió el beneficio del costo de reestructuración de la administración y las iniciativas de precios positivos.

vooral de onvoorspelbaarheid van gebeurtenissen, waarvan het effect is om de levende directe invloed in dit hele proces.
el carácter imprevisible de los acontecimientos, cuyo efecto es el de influir directamente en la vida en este mismo proceso.

ik een voedsel kan nemen dat helemaal hydraat is, waarvan het effect totaal anders is dan wat er gebeurt
puedo tomar un alimento que sea todo hidrato, cuyo efecto es totalmente diferente al que se produce

In de afgelopen jaren is de toepassing van drainageplaat en drainagelaag meer en meer verspreid in de dakgroenprojecten, waarvan het effect ook duidelijker is
En los últimos años, la aplicación de tableros de drenaje y láminas de drenaje se ha generalizado cada vez más en los proyectos de enverdecimiento de techos, cuyo efecto es también más evidente

Consumenten beschouwen suiker als een stapelproduct dat tegen elke prijs wordt gekocht, maar waarvan het effect op het huishoudbudget, met name voor gezinnen met lage inkomens,
Los consumidores consideran que el azœcar es un producto de primera necesidad que comprarn a cualquier precio, pero cuya repercusin en el presupuesto familiar, en particular en el de las familias de rentas bajas,

Je wordt een handlanger van eindeloze gevechten voor significante farmacologische product met de titel van"Mystery" tonen een gedetailleerde beschrijving van Wedstrijd Verloren Sector- Amazing zeer interessante strategie, waarvan het effect zich afspeelt in real time.
Usted se convierte en cómplice de las peleas interminables para el producto farmacológico significativo con el título de"Misterio" mostrar una descripción detallada de Partido perdido Sector- Increíble estrategia muy interesante, el efecto de los cuales se lleva a cabo en tiempo real.

crèmes met vitamine K, waarvan het effect gericht is op het versterken van de wanden van bloedvaten
cremas con vitamina K, cuyo efecto está dirigido a fortalecer las paredes de los vasos sanguíneos

er lokale acties zijn in één staat waarvan het effect ten goede komt aan elke gebruiker van vervoerswijzen die door de betrokken staat leiden(bijv.
existen acciones localizadas relativas a un único Estado, cuyo impacto beneficiaría a todos los usuarios de los modos de transporte en cuestión que transitan por el territorio de este Estado.(Por

zijn aangewend voor activiteiten waarvan het effect op de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen niet is vastgesteld;
cuya importancia es indiscutible, a actividades cuya incidencia en la promoción de la igualdad no se ha evaluado;

crèmes met vitamine K, waarvan het effect gericht is op het versterken van de wanden van bloedvaten
cremas con vitamina K, cuya acción se dirige a fortalecer las paredes de los vasos sanguíneos

De toepassing van de regel ăwie het eerst komt, het eerst maaltÓ leidde ertoe, dat veel projecten werden ingediend die reeds in een gevorderd stadium van de planning verkeerden en waarvan het effect op de werkgelegenheid in feite reeds zeker was(zie de paragrafen 49-57).
La aplicacin de la regla de Çel primero que llega eligeČ condujo a presentar numerosos proyectos que se encontraban en una fase avanzada de planificacin y cuyas repercusiones sobre el empleo ya se encontraban de hecho garantizadas(vŽanse los apartados 49-57).

de gebruiker zelf in staat is zich een oordeel te vormen over de doeltreffendheid waarmee deze middelen bescherming bieden tegen zeer geringe risico's waarvan het effect, wanneer het gradueel is,
de EPI cuyo proyectista pretenda que, por su diseño sencillo, puede el usuario juzgar por sí mismo su eficacia contra riesgos mínimos cuyos efectos, cuando sean graduales,

met inbegrip van ernstige risico's waarvan het effect niet onmiddellijk is,
incluido un riesgo cuyos efectos no sean inmediatos,

de gebruiker zelf in staat is zich een oordeel te vormen over de doeltreffendheid waarmee deze middelen bescherming bieden tegen zeer geringe risico's waarvan het effect, wanneer het gradueel is,
de tipo los modelos de EPI cuyo proyectista pretenda que, por su diseño sencillo, el usuario pueda juzgar por sí mismo su eficacia contra riesgos mínimos cuyos efectos, cuando sean graduales,

de Commissie controleerbare maatregelen, tot maatregelen waarvan het wetenschappelijk effect is vastgesteld.
medidas de cuyo efecto científico podemos estar seguros.

die verwant is aan die van benzidine, waarvan het carcinogene effect op de mens is aangetoond, tot grote voorzichtigheid
su estructura semejante a la de la bencidina, cuyo efecto cancerígeno sobre el hombre ha quedado demostrado,

Wat Prolafer betreft, door een sekwestratie van haar installaties door de rechter, waarvan het effect gedurende de gehele referentieperiode merkbaar was;
Respecto a Prolafer, por el embargo de sus instalaciones por parte de las autoridades judiciales, cuyos efectos se hicieron sentir durante todo el período de referencia;