CUYO EFECTO - vertaling in Nederlands

• waarvan het effect
• waarvan de werking
• waarvan de gevolgen
• waarvan de uitwerking

Voorbeelden van het gebruik van Cuyo efecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ataca al consumidor en cuestión de segundos con un viaje violento, cuyo efecto, sin embargo, es de corta duración.
valt de consument binnen enkele seconden aan met een gewelddadige trip, waarvan het effect echter van korte duur is.

a los precios más altos de las materias primas, cuyo efecto combinado excedió el beneficio del costo de reestructuración de la administración y las iniciativas de precios positivos.
hogere uitgaven en de hogere grondstofprijzen, waarvan het gecombineerde effect groter is dan de voordelen van de herstructureringskosten van het management en positieve prijsinitiatieven.

el carácter imprevisible de los acontecimientos, cuyo efecto es el de influir directamente en la vida en este mismo proceso.
vooral de onvoorspelbaarheid van gebeurtenissen, waarvan het effect is om de levende directe invloed in dit hele proces.

puedo tomar un alimento que sea todo hidrato, cuyo efecto es totalmente diferente al que se produce
ik een voedsel kan nemen dat helemaal hydraat is, waarvan het effect totaal anders is dan wat er gebeurt

En los últimos años, la aplicación de tableros de drenaje y láminas de drenaje se ha generalizado cada vez más en los proyectos de enverdecimiento de techos, cuyo efecto es también más evidente
In de afgelopen jaren is de toepassing van drainageplaat en drainagelaag meer en meer verspreid in de dakgroenprojecten, waarvan het effect ook duidelijker is

Como resultado de los cambios climáticos, cada vez se producen más catástrofes naturales, cuyo efecto será la reducción de la posibilidad de utilizar grandes extensiones de tierras agrícolas,
Als gevolg van de klimaatverandering vinden er steeds meer natuurrampen plaats, die tot gevolg zullen hebben dat grote gebieden landbouwgrond steeds minder kunnen worden gebruikt,

Además, por un lado, el aumento del descuento, cuyo efecto es reducir la remuneración percibida por el adjudicatario respecto a la inicialmente prevista, no modifica el
Bovendien wordt enerzijds door de verhoging van de korting, die tot gevolg heeft dat de door de opdrachtnemer ontvangen vergoeding wordt verlaagd ten opzichte van die welke oorspronkelijk was vastgesteld,

Montserrat tiene legislación relativa a los organismos de inversión colectiva cuyo efecto se considera equivalente al de la legislación de la CE a que se hace referencia en los artículos 2 y 6 de la Directiva.
Montserrat beschikt over wetgeving betreffende instellingen voor collectieve belegging die qua gevolgen gelijkwaardig wordt geacht aan de EG-wetgeving bedoeld in artikel 2 en 6 van de richtlijn.

Los lugares creados en memoria de las víctimas de los crímenes cometidos por estos regímenes totalitarios, cuyo efecto se dejó sentir en toda Europa,
Mijn fractie steunt het voorstel om gedenkplaatsen voor slachtoffers van de misdaden van deze totalitaire regimes, waarvan de effecten overal in Europa voelbaar waren,

Lo que son: una grasa manufacturada creada al forzar el gas de hidrógeno en grasas vegetales bajo una presión extremadamente alta, cuyo efecto no deseado es la creación de ácidos grasos trans.
What It Is: Een gefabriceerd vet gecreëerd door waterstofgas te persen in plantaardige vetten onder extreem hoge druk, een onbedoeld effect hiervan is de aanmaak van transvetzuren.

se comprobó que existía una pauta de precios de exportación que difería entre los clientes, cuyo efecto sobre el alcance del dumping practicado por el exportador no era significativo.
vastgesteld werd dat voor verschillende afnemers systematisch verschillende uitvoerprijzen werden toegepast doch dat de gevolgen daarvan voor de dumpingmarge van de betrokken exporteur niet significant waren.

el“espíritu" significa el Evangelio, cuyo efecto de salvación se basa en la gracia de Dios.
de'Geest' duidt op het evangelie, waarvan de werkzaamheid voor het heil berust op de genade van God.

hemos dominado el núcleo de la técnica de impresión en color, cuyo efecto está extremadamente cerrado al original.
we hebben beheerst de kern van kleur druktechniek, die effect is zeer gesloten om de originele.

BAR_ (3 bis) El concepto de reciprocidad debe aplicarse asimismo a los procedimientos y condiciones establecidos por un tercer país, cuyo efecto es limitar de forma sustancial los desplazamientos de los nacionales de un Estado miembro. _BAR_.
BAR_(3 bis) Het wederkerigheidsbeginsel moet ook worden toegepast op de door een derde land ingevoerde voorwaarden en procedures die tot gevolg hebben dat het reizen van onderdanen van een lidstaat aanzienlijk wordt beperkt. _BAR_.

cremas con vitamina K, cuyo efecto está dirigido a fortalecer las paredes de los vasos sanguíneos
crèmes met vitamine K, waarvan het effect gericht is op het versterken van de wanden van bloedvaten

al basar dichas restricciones en criterios de orden lingüístico, ha adoptado unas medidas cuyo efecto restrictivo es ampliamente desproporcionado en relación con el objetivo perseguido,
de Vlaamse gemeenschap met deze beperkingen op grond van taalkundige criteria maatregelen heeft genomen waarvan de restrictieve uitwerking in geen verhouding staat tot het beoogde doel, en zich zo schuldig

la seguridad social, cuyo efecto combinado fue recuperar la competitividad
de sociale zekerheid. Het gecombineerde effect daarvan was het herstel van de concurrentiekracht

Para concluir esta exposición os hago una promesa cuyo efecto será eterno,
Om dit kleine verzoekschrift te besluiten doe Ik jullie een belofte die een eeuwig effect zal hebben;

Además, a diferencia las pastillas o cápsulas, cuyo efecto no son tan duraderos,
En in tegenstelling tot pillen of capsules, waarvan de effecten niet langdurig zijn,

Estas medidas, cuyo efecto combinado para Newitt era el de aumentar sus precios de compra entre un 15
Deze maatregelen, waarvan de gecombineerde werking voor Newitt een stijging van haar inkoopprijzen van 15 tot meer dan 50% voor bepaalde artikelen betekende,