EFECTO EQUIVALENTE - vertaling in Nederlands

• gelijkwaardig effect
• gelijke werking
• vergelijkbaar effect
• equivalent effect
• hetzelfde effect
• een effect gelijk
• soortgelijk effect
• soortgelijke werking

Voorbeelden van het gebruik van Efecto equivalente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin perjuicio de las disposiciones mencionadas en el Apéndice 1, los Estados de la AELC no aplicarán restricciones cuantitativas sobre las importaciones ni medidas de efecto equivalente para los productos enumerados en el cuadro I del Apéndice 2.
Onverminderd de in aanhangsel 1 bedoelde bepalingen passen de EVA-Staten geen kwantitatieve invoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking toe op de produkten die zijn vermeld in tabel I van aanhangsel 2.

Desde el 1 de marzo de 1986, el Reino de España suprimirá la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o de cualquier medida de efecto equivalente a la exportación de los productos contemplados en el artículo 131 con destino a la Comunidad en su composición actual.
Het Koninkrijk Spanje schaft met ingang van 1 maart 1986 de toepassing af van alle kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking bij uitvoer van de in artikel 131 bedoelde produkten naar de Gemeenschap in haar huidige samenstelling.

se seguira autorizando el mantenimiento de las restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente y el recurso al articulo 44 del Tratado.
derde streepje, blijft de handhaving van kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking en het beroep op artikel 44 van het Verdrag toegestaan voor.

la semilla de pomelo l‘‘ aceite tiene un efecto equivalente o superior a los antibióticos más potentes y antimicóticos.
de'grapefruit zaad olie heeft een effect gelijk of beter dan de meest krachtige antibiotica en schimmeldodende.

el"pomelo aceite de semilla tiene un efecto equivalente o superior a los antibióticos más potentes y antifúngica.
de'grapefruit zaad olie heeft een effect gelijk of beter dan de meest krachtige antibiotica en schimmeldodende.

Eliminación de la cinta y del poliestireno extruido, lo que resulta en una disminución del 99,7% del total de emisiones de compuestos orgánicos volátiles(TVOC), un efecto equivalente a la plantación de 63 000 árboles.
Geen tape en piepschuim meer nodig, resulterend in een 99,7% daling van de totale vluchtige organische stoffen(TVOC), een effect vergelijkbaar met het planten van 63.000 bomen.

que resulta en una disminución de 99,7% en los compuestos orgánicos volátiles totales(TVOC), un efecto equivalente a la plantación de 63.000 árboles.
resulterend in een 99,7% daling van de totale vluchtige organische stoffen(TVOC), een effect vergelijkbaar met het planten van 63.000 bomen.

Se considera como medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, entre otras, la limitación de la concesión de certificados de importación o de certificados de exportación previstos
Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt onder meer aangemerkt de beperking van de afgifte van de in artikel 19 bedoelde invoer-

Asunto C-44/98: BASF AG contra Präsident des Deutschen Patentamts(«Libre circulación de mercancías- Medidas de efecto equivalente- Patente europea privada de efectos por falta de traducción»)(Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundespatentgericht).
Zaak C-44/98: BASF AG tegen Präsident des Deutschen Patentamts( „Vrij verkeer van goederen- Maatregelen van gelijke werking- Europees octrooi zonder rechtsgevolgen wegens ontbreken van vertaling")( verzoek van het Bundespatentgericht om een prejudiciële beslissing) sing.

Las restricciones cuantitativas al comercio entre los Estados miembros, o las medidas que tengan un efecto equivalente, están prohibidas por el Tratado de Roma;
Kwantitatieve beperkingen van de handel tussen Lid-Staten of maatregelen van gelijke werking zijn bij het Verdrag van Rome verboden:

se engloba en el concepto de medida de efecto equivalente cualquier otra medida que obstaculice el acceso al mercado de un Estado miembro de los productos originarios de otros Estados miembros.
onder het begrip maatregel van gelijke werking, alle maatregelen vallen die de toegang tot de markt van een lidstaat voor producten afkomstig uit andere lidstaten belemmeren.

los certificados blancos, con un efecto equivalente a uno o más de los requisitos mencionados en la letra a.
witte certificaten, met een effect dat gelijkwaardig is aan één of meer van de voorschriften bedoeld onder a, bestaan of opgezet worden.

Incumplimiento de Estado- Artículos 28 CE y 30 CE- Medidas de efecto equivalente- Productos de construcción- Directiva 89/106/CEE- Inexistencia de normas armonizadas- Marcas de conformidad nacionales- Presunción de conformidad».
Niet-nakoming- Artikelen 28 EG en 30 EG- Maatregelen van gelijke werking- Bouwproducten- Richtlijn 89/106/EEG- Ontbreken van geharmoniseerde normen- Nationale conformiteitsmerken- Vermoeden van conformiteit”.

¿La prohibición de impuestos de efecto equivalente a derechos de aduana, enunciada en el artículo 13 CEE,
Is het verbod van heffingen van gelijke strekking als douanerechten, als bedoeld in artikel 13 EEG-Ver-drag, van toepassing op

Incumplimiento de Estado- Medidas de efecto equivalente a una restricción cuantitativa- Protección de la salud pública- Justificación- Farmacias- Suministro directo de productos farmacéuticos a los hospitales- Proximidad al hospital interesado».
Niet-nakoming- Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperking- Bescherming van volksgezondheid- Rechtvaardiging- Apotheken- Rechtstreekse levering van geneesmiddelen aan ziekenhuizen- Nabijheid van betrokken ziekenhuis”.

otros Estados miembros de la UE, y tiene un efecto equivalente al de las restricciones cuantitativas.
waardoor zij moeten worden beschouwd als een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking.

Las restricciones cuantitativas sobre las importaciones a la Comunidad, y las medidas de efecto equivalente, se suprimirán a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo por lo que respecta a los productos originarios de Albania.
De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking worden voor de producten van oorsprong uit Albanië opgeheven op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.

otros Estados miembros de la UE, lo cual tiene un efecto equivalente al de las restricciones cuantitativas.
waardoor zij moeten worden beschouwd als een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking.

La aplicacion de cualquier restriccion cuantitativa o medida de efecto equivalente, salvo excepcion decidida por el Consejo, a propuesta de la Comision, segun el procedimiento
De toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking, behoudens afwijkingen waartoe de Raad op voorstel van de Commissie besluit volgens de stemprocedure van artikel 43,

la Franja de Gaza se admitirán para su importación en la Comunidad libres de derechos de aduana y de exacciones de efecto equivalente y sin restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente.
oorsprong uit de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook is vrij van douanerechten of heffingen van gelijke werking en vrij van kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking.