VERWOESTEND EFFECT - vertaling in Spaans

• efecto devastador
• impacto devastador
• efectos devastadores
• repercusiones devastadoras

Voorbeelden van het gebruik van Verwoestend effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De massasprong in Texas Chainsaw paste de terloopse brutaliteit van het afslachten van de boerderij rechtstreeks toe op mensen, tot een verwoestend effect.
La matanza de Texas Massacre aplicó la brutalidad casual de la masacre de granjas directamente a los humanos, con un efecto devastador.

Daarom kan het lange tijd worden gevormd, met een verwoestend effect op het hele lichaam.
Por lo tanto, se puede formar durante mucho tiempo, teniendo un efecto devastador en todo el cuerpo.

Maar stijgende zeespiegel kan in de loop van de tijd een verwoestend effect hebben.
Pero el aumento del nivel del mar puede tener un efecto devastador con el tiempo.

extreem moorddadige mijnen met een verwoestend effect dat vele malen groter is dan dat van de antipersoonsmijnen.
minas extremadamente mortíferas cuyo efecto devastador se multiplica por mucho con respecto a las minas antipersonal.

Hij onthulde zijn nieuwe spelstijl voor een verwoestend effect- Brazilië opnieuw naar de finale
Desveló su nuevo estilo de juego con un efecto devastador, guiando a Brasil a la final una vez más

Het broeikaseffect heeft een verwoestend effect op de goede pistes, sneeuw valt er nog maar zelden en de golven zijn zo gevaarlijk
El recalentamiento del planeta ha tenido un efecto devastador sobre los buenos lugares para surfear, la nieve es un producto escaso

Het heeft een verwoestend effect op het lichaam en als je niet tijdig de nodige maatregelen neemt om ermee om te gaan,
Tiene un efecto devastador en el cuerpo y si no se toman las medidas necesarias a tiempo para enfrentarlo,

zijn om deze ziekten te bestrijden, kunnen een verwoestend effect hebben op individuele dieren,
las medidas necesarias para combatirlas pueden tener un impacto devastador para cada animal, para las poblaciones de animales,

Hiv/aids heeft een verwoestend effect op het land gehad: een op de vijf volwassenen is seropositief
El VIH/sida tiene un efecto devastador sobre este país, pues uno de cada cinco adultos está infectado por el VIH

Het is een serieuze zorg dat wat er achter de schermen plaatsvindt zo'n verwoestend effect heeft en er zijn beperkingen aan ons geduld betreffende het protocol.
Es de una gran preocupación que lo que se está llevando a cabo detrás de las escenas está teniendo efectos devastadores y hay límites a nuestra paciencia en lo que se refiere al protocolo.

Explosieve uitbarstingen kunnen een verwoestend effect hebben op agrarische regio's die momenteel afhankelijk zijn van moessons,
Las erupciones explosivas podrían tener un impacto devastador en las regiones agrícolas que actualmente dependen de los monzones,

Een gebroken link, spelfout of slechte leesbaarheid kan een verwoestend effect hebben op de ervaring van een bezoeker op uw website,
La presencia de enlaces rotos, faltas de ortografía y textos con baja legibilidad en tu sitio web puede tener un efecto devastador en la experiencia de un visitante, y por lo tanto

Het enzym fosfodiësterase type 5(PDE 5) heeft een verwoestend effect op de cGMF- onder invloed van PDE 5 is er een splitsing van het bestanddeel en de omzetting ervan in 5-guanosinemonofosfaat.
La enzima fosfodiesterasa tipo 5(PDE 5) tiene un efecto devastador sobre el cGMF- bajo la influencia del PDE 5 hay una división del componente y su transformación en monofosfato de 5-guanosina.

boulimie, die helaas een verwoestend effect hebben op de gezondheid van onze jeugd.
la bulimia que están teniendo efectos devastadores desgraciadamente en la salud de nuestros adolescentes.

Cyprus heeft dit verlies aan mensenlevens een verwoestend effect en ik wil u, mijnheer de Voorzitter,
las pérdidas humanas han tenido un efecto devastador y quiero darle las gracias a usted,

waarvan de implosie een verwoestend effect had op de reële economie.
cuya implosión tuvo un efecto devastador en la economía real.

hebben een verwoestend effect op de sociale samenhang van de Unie.
poseen un efecto devastador para la cohesión social de la Unión.

hebben vaak een verwoestend effect op de openbare schooldistricten waar deze programma's worden opgezet.
opciones a menudo tienen un efecto devastador en los distritos escolares públicos donde se implementan estos programas.

tanks en infanterie) tot een verwoestend effect in wat bekend werd als een Blitzkrieg(bliksemoorlog).
para lograr un efecto devastador en lo que se conoció como Blitzkrieg(«guerra relámpago»).

kunnen dan een ingrijpend en verwoestend effect hebben dat voor de natie ernstige gevolgen kan hebben,
podrían tener un efecto devastador y de gran alcance que podría tener graves consecuencias para la nación