DEBEN SU - vertaling in Nederlands

• danken hun
• moeten hun

Voorbeelden van het gebruik van Deben su in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca deben su teléfono o tableta a ser más lento
Nooit moet je telefoon of tablet worden trager

Deben su nombre a la forma en que catalizan diversas respuestas biológicas de los receptores cannabinoides.
Ze danken hun naam aan de manier waarop ze diverse biologische reacties van cannabinoïde receptoren katalyseren.

Los lagos de Plitvice deben su belleza y atractivo inigualables a la piedra kárstica
Plitvice dankt haar schoonheid en ongeëvenaarde aantrekkelijkheid aan de travertijn(een soort kalksteen)

Nuestras ciudades se extienden más allá de la tierra, pero deben su fortuna a su situación a las puertas del océano.
Onze steden spreiden zich uit over het land, maar hebben hun fortuin te danken aan het feit dat ze aan de oceaan liggen.

Deben su preservación más a lo histórico que a la necesidad del presente.
Ze danken hun behoud meer aan de historische context dan aan de behoeften van het heden.

Le deben su nombre al estado mexicano de Chihuahua,
Hij dankt zijn naam aan de Mexicaanse provincie Chihuahua,

Deben su triunfo en las elecciones europeas a los votantes de derecha
Ze hebben hun triomf te danken aan de Europese verkiezingen waar kiezers van zowel rechts

su pasado burgués-industrial le deben su nombre, si bien ahora este caserío se ha convertido en un alojamiento rústico muy especial en el valle de Orozko,
haar burgerlijk-industriële verleden danken hun naam, maar nu dit dorp is uitgegroeid tot een zeer bijzondere rustieke accommodatie in het dal van Orozko,

Ambas terapias deben su eficacia a la energía contenida en las sustancias de origen
Beide therapieën danken hun effectiviteit aan de energie in de stoffen van herkomst

Las Cuevas de los Arpones(Coves dels Hams en catalán español) deben su nombre a las estalactitas y estalagmitas ganchos o arpones(hams en catalán de Mallorca)
De Grotten van de Harpoenen(Coves dels Hams in het Catalaanse Spaans Cuevas dels Hams in het Castiliaanse Spaans) moeten hun naam aan de stalactieten

Nuestros colegas de los estados bálticos también deben su libertad a un checheno,
Deze Baltische collega's danken hun vrijheid mede aan een Tsjetsjeen,

calentador de cartucho de Ultramar deben su fiabilidad total al uso de material de primera clase de las mejores fuentes en el mercado.
nauwkeurige inspectie technieken in hun productie, Ultramar patroonverwarmer danken hun totale betrouwbaarheid van het gebruik van eerste klas materiaal uit de beste bronnen in de markt.

Todas ellas deben su éxito al ballet
Ze danken hun succes aan ballet,

Los trenecitos verdes no deben su nombre a su color verde, sino al hecho de
De groene treintjes danken hun naam dan ook niet aan hun groene biezen,

Todos los gobiernos actuales de su mundo deben su soberanía original al“permiso” concedido por el Papa,
Alle huidige regeringen van jullie wereld danken hun oorspronkelijke soevereiniteit aan de 'permissie/machtiging' die door de paus werd verleend,

el iPhone de Apple deben su éxito a un modelo basado en plataformas:
Apples iPhone heeft zijn succes te danken aan een platformgebaseerd model: Uber verbindt passagiers

Así que deben su hogar a la corriente que reveló el flanco de la enorme roca.
dus hebben ze hun huis te danken aan de stroom die de zijkant van de zwerfkei heeft uitgesleten.

Por lo general, los fondos para la potencia de su operación deben su selección y concentración adecuada de las sustancias contenidas en ellos
Meestal zijn de fondsen voor de kracht van de werking die ze verschuldigd zijn hun juiste selectie en concentratie van stoffen die ze bevatten

los mejillones cultivados en nuestro territorio deben su fama a los"agricultores del mar",
mosselen die op ons grondgebied worden gekweekt, hebben hun bekendheid te danken aan de"boeren van de zee", die zeker hun voorouderlijke ambachten

Los Montes Tenerife de la Luna deben su nombre al astrónomo británico William Radcliffe Birt, quien los bautizó así en honor al astrónomo Charles Piazzi Smyth por su expedición científica de 1856 a Tenerife.
De Montes Tenerife op de Maan hebben hun naam te danken aan de Britse astronoom William Radcliffe Birt die ze zo noemde ter ere van de astronoom Charles Piazzi Smyth voor zijn wetenschappelijke expeditie naar Tenerife van 1856.