DECRETAR - vertaling in Nederlands

• beslissen
• verordineren
• bevelen
• decreteren
• vaststellen
• te vaardigen
• decreten
• te verordonneren

Voorbeelden van het gebruik van Decretar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A veces se tornaba una ceremonia comunal, el sumir la responsabilidad colectiva por decretar la pena de muerte a un semejante de la misma tribu.
Soms werd het een gemeenschapsceremonie, waarbij men collectief de verantwoordelijkheid voor het opleggen van de doodstraf aan een stamgenoot op zich nam.

no puedo decretar que el Pleno se equivocó el lunes.
ik kan niet verkondigen dat de plenaire maandag ongelijk had.

a“decretar la mediocridad general”.
neer op ‘het voorschrijven van de algemene middelmatigheid'.

Así, el gobierno puede decretar que las monedas gastadas son tan buenas
De overheid kan dus beslissen dat versleten munten even goed zijn

Los hijos de los universos locales pueden decretar la supervivencia de un hombre mortal, pero solo los ancianos de días pueden constituir un
De Zonen van de plaatselijke universa kunnen de overleving van de sterfelijke mens verordineren, doch alleen de Ouden der Dagen mogen rechtspreken

ante el mismo Herodes, y ahora se encontraba Jesús en el palacio cuando oyó a Herodes decretar que a su padre no se le debía nada.
nu stond Jezus in het paleis en hoorde Herodes beslissen dat zijn vader niets te vorderen had ten tijde van zijn overlijden.

Los Hijos de los universos locales pueden decretar la supervivencia del hombre mortal, pero sólo los Ancianos de los Días pueden
De Zonen van de plaatselijke universa kunnen de overleving van de sterfelijke mens verordineren, doch alleen de Ouden der Dagen mogen rechtspreken

que son los únicos que pueden decretar la extinción de la vida inteligente,
de enigen die kunnen bevelen tot de vernietiging van intelligent leven,

oyó a Herodes decretar que a su padre no se le debía nada en el momento de su muerte.
hoorde Herodes beslissen dat zijn vader niets te vorderen had ten tijde van zijn overlijden.

los únicos que pueden decretar la extinción de la vida inteligente,
de enigen die kunnen bevelen tot de vernietiging van intelligent leven,

Los Hijos de los universos locales pueden decretar la sobrevivencia de un hombre mortal, pero solo los Ancianos de los Días pueden sentarse en
De Zonen van de plaatselijke universa kunnen de overleving van de sterfelijke mens verordineren, doch alleen de Ouden der Dagen mogen rechtspreken

El artículo 9 de la ley del 12 de abril de 1941 confía al Comité Champagne el cuidado de decretar"medidas generales"
Op grond van Artikel 9 van de wet van 12 april 1941 is het Comité Champagne belast met het decreteren van “algemene maatregelen” en moet het beslissingen nemen die

y le escuchó decretar que nada se le debía a su padre en el momento de su muerte.
hoorde Herodes beslissen dat zijn vader niets te vorderen had ten tijde van zijn overlijden.

La intencion de la asamblea general a decretar esta legislacion es de prever un metodo de ejecucion que es compatible con el donativo de organos por un prisionero condenado.
De bedoeling van de Algemene Vergadering bij het vaststellen van deze wetgeving moet voorzien in een uitvoeringsmethode voor de executie die verenigbaar is met de donatie van organen door een veroordeelde gevangene.

que son los únicos que pueden decretar la extinción de la vida inteligente,
de enigen die kunnen bevelen tot de vernietiging van intelligent leven,

La intención de la asamblea general a decretar esta legislación es de prever un método de ejecución que es compatible con el donativo de órganos por un prisionero condenado.
De bedoeling van de Algemene Vergadering bij het vaststellen van deze wetgeving moet voorzien in een uitvoeringsmethode voor de executie die verenigbaar is met de donatie van organen door een veroordeelde gevangene.

tras aprobarlo el senado, decretar el 20 de enero de 1943 la ruptura de relaciones diplomáticas con los países del Eje.
Rivers leek genoeg en besloot, na overleg met de senaat te vaardigen de 20 januari 1943 het afbreken van diplomatieke betrekkingen met de Axis.

la Comisión podrá decretar el cierre temporal de una zona si el Estado miembro ribereño no la ha hecho.
een gebied vaststellen dat tijdelijk wordt gesloten.

tras consultarlo con el Senado, decretar el 20 de enero de 1943 la ruptura de relaciones diplomáticas con los países del Eje.
Rivers leek genoeg en besloot, na overleg met de senaat te vaardigen de 20 januari 1943 het afbreken van diplomatieke betrekkingen met de Axis.

podrá decretar que el monto de una reparación sea pagado por conducto del Fondo Fiduciario a una organización intergubernamental, internacional o nacional aprobada por este.
kan het Hof bevelen dat de herstelbetaling via het Fonds wordt gestort aan een door het Fonds erkende internationale of nationale intergouvernementele organisatie.