DEJARSE LLEVAR - vertaling in Nederlands

• laat je meeslepen
• laten gaan
• het meeslepen
• worden meegesleept
• worden weggevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Dejarse llevar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, es importante no dejarse llevar por este tema por esas emociones.
Toch is het zaak je in dit onderwerp niet te laten meeslepen door die emoties.

A los nutricionistas no se les recomienda dejarse llevar por tales platos debido a su alto contenido de grasa.
Voedingsdeskundigen worden niet aangeraden om door zulke gerechten te worden meegesleept vanwege hun hoge vetgehalte.

Es fácil dejarse llevar por el sol del verano,
Het is gemakkelijk te laten meeslepen door de zomer zon,

Uno puede dejarse llevar por los sentimientos pero tener una mirada objetiva a su relación
Men kan zich laten meeslepen door de gevoelens, maar een objectieve kijk hebben op zijn relatie

Basta con creer y dejarse llevar por la esperanza de una realidad diferente que nunca será verdad.
Stop met het blind geloven en jezelf laten leiden door hoop op een andere realiteit, die nooit de waarheid zal zijn.

Sin embargo, es importante no dejarse llevar haciendo'mudo' objetos'inteligente' por el bien de.
Echter, het is belangrijk niet te laten meeslepen maken'domme' objecten'smart' omwille van het.

Este trabajo invita a dejarse llevar por la magia de la poesía
Dit werk nodigt je uit om je te laten meeslepen door de magie van poëzie

Sin embargo, antes dejarse llevar y empezar a frotar imanes todo su smartphone,
Echter, voordat u meeslepen en beginnen wrijven magneten over uw smartphone,

Muchas personas prefieren dejarse llevar por su intuición a la hora de escoger las películas;
Veel mensen geven er de voorkeur aan meegesleept te worden door hun intuïtie bij het kiezen van films;

Solo tiene que dejarse llevar y saborear todo lo que tenemos para usted:
Laat u meeslepen en geniet volop van wat wij voor u in petto hebben- het landschap,

Por ello, dejarse llevar por la aventura gastronómica de recorrer sus restaurantes, puede resultar un reto tanto delicioso como gratificante.
Daarom kan het meeslepen door het gastronomische avontuur van een rondreis door de restaurants een heerlijke en lonende uitdaging zijn.

Sin embargo, le aconsejo que evite dejarse llevar, para elaborar una breve lista de lo que realmente necesita.
Ik raad u echter aan om niet te laten meeslepen, om een korte lijst op te stellen van wat u echt nodig hebt.

Antes de dejarse llevar, haga su tarea
Voordat u zich laat meeslepen, moet u uw huiswerk maken

Muchas personas parecen dejarse llevar por docenas de fotografías
Veel mensen lijken zich te laten meeslepen door tientallen foto's

Es fácil dejarse llevar por los precios baratos
Het is gemakkelijk om je te laten meeslepen dankzij de goedkope prijzen

De hecho, es suficiente, simplemente, no dejarse llevar y saber cómo combinar los colores.
In feite volstaat het simpelweg niet om je te laten meeslepen en te weten hoe je de kleuren associeert.

Es fácil dejarse llevar por las hermosas cortinas
Het is gemakkelijk te laten meeslepen door de prachtige draperieën

Escuche, señor O'Plenty. Es fácil dejarse llevar en el teléfono. Pero es sólo una fantasía.
Luister, het is makkelijk om je te laten meeslepen aan de telefoon… maar het is allemaal maar fantasie.

Debido a su bajo contenido calórico, es un producto dietético, y no debe dejarse llevar por los dulces a base de moras, úselos frescos.
Vanwege het lage caloriegehalte is het een voedingsproduct en moet je je niet laten meeslepen door snoepjes op basis van moerbeibomen, het vers gebruiken.

Es fácil dejarse llevar y olvidarse de lo que va a tomar muchos minutos antes de que usted estará satisfecho con el resultado.
Het is gemakkelijk te laten meeslepen en vergeten, zodat het veel minuten zal duren voordat u tevreden bent met het resultaat zal zijn.