DEJASTE QUE - vertaling in Nederlands

• je liet
• je laat
• je laten

Voorbeelden van het gebruik van Dejaste que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Dejaste que una chica le hiciera esto a tu padre?
Liet je een meisje dit jouw vader aandoen?

¿Dejaste que el shogun robara un supertraje del siglo XXI?
Liet je de shogun een 21e eeuw superpak stelen?

¿Dejaste que Ashley bebiera café exprés?
Liet je Ashley espresso drinken?

Dejaste que Victor pusiera gusanos en la licuadora otra vez?
Liet je Victor weer wormen in de blender stoppen?

¿Cómo dejaste que Polly eligiera el restaurante?
Waarom liet je Polly het restaurant uitkiezen?

Pero dejaste que esta descerebrada creara de ti un culto.
Toen liet je deze holbewoner er een cult van maken.

A los 5 años, dejaste que un vecinito se mease en tu mano.
Toen je vijf was, liet je 'n buurjongen over je hand plassen.

¿Por qué te quedaste quieta y dejaste que te abofeteara así?
Waarom stond je daar stil en liet je je zo meppen?

Ne dejaste que ocurriera.
Je liet het niet gebeuren.

¡Sí, pero… dejaste que me hiciera ilusiones!
Ja, maar… je liet het mij denken!

Así que dejaste que lo descubriera y te hiciera la pregunta.
Dus mocht ik het uitdokteren en de vraag stellen.

Dejaste que muriera sola,
Jij liet haar sterven, alleen,

Y nunca dejaste que lo olvidara.
En dat laat je me nooit vergeten.

Nunca dejaste que te lo explicara.
Je hebt het me nooit laten uitleggen.

Dejaste que el mundo nos escuchan.
Jij liet de wereld ons horen.

Y la dejaste que te tocara los senos.
En je liet je door haar in je tieten knijpen.

Dejaste que mi familia se mudase aquí.
Jij liet me m'n gezin hier brengen.

Dejaste que muriera.
Je liet hem sterven.

¿por qué dejaste que te entrevistaran?
En waarom liet hij je ondervragen?

Dejaste que me encerraran.
Je liet ze me opsluiten.