DELGADA CAPA - vertaling in Nederlands

• dunne laag
• dun laagje

Voorbeelden van het gebruik van Delgada capa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el hielo subterráneo se encuentra bajo una delgada capa sobre amplias áreas,
er ondergronds waterijs onder een dunne laag over grote gebieden ligt,

Debido al pequeño rango de mareas, el agua durante la marea alta inunda las sabkhas costeras como una delgada capa de agua hasta unos pocos cientos de metros en lugar de inundar las sabkhas a través de una red de canales.
Vanwege de kleine getijverschil het water tijdens vloed overspoelt de kust sabkhas als een dunne laag water tot een paar honderd meter eerder dan overstroomt de sabkhas via een netwerk van kanalen.

Es algo que el radar podría interpretar como una delgada capa de agua líquida,
Een zeer heldere reflectie wijst mogelijk op een dunne laag vloeibaar water,

el agua forma una delgada capa sobre la arena y refleja el cielo
wanneer het water een dunne laag over het zand vormt

ayudó a los investigadores a determinar que no están viendo solo una delgada capa de escarcha cubriendo el suelo.
heeft onderzoekers geholpen te bepalen dat ze niet alleen dunne vorst over de grond zien.

la gente vea realmente lo que está sucediendo aquí es una delgada capa de gestión narrativa,
zien wat er hier aan de hand is, is een dunne laag van narratief management,

Superficialmente(tal es la habitual aberración del idealismo histórico), podría haberse creído que la delgada capa de los intelectuales era el lugar de incubación de la insurrección política,
Oppervlakkig- zoals de gebruikelijke afdwaling van het historische idealisme is- zou het er hebben kunnen uitzien alsof de dunne laag van intellectuelen de broedplaats van de politieke herleving was

En meningocele, el saco puede estar cubierto por una delgada capa de piel, mientras que en la mayoría de los casos de mielomeningocele,
In meningocele, De SAR kan worden gedekt door een dun laagje van de huid, Overwegende dat in de meeste gevallen van myelomeningocele,

Baselayer ropa está diseñada para mantener una delgada capa de aire caliente al lado del cuerpo en todo momento para mantener la temperatura corporal regulada,
Baselayer kleding is ontworpen om een dunne laag van warme lucht naast het lichaam te allen tijde te houden van de lichaamstemperatuur geregeld, evenals houden vochtige zweet

Eris está compuesto casi por completo de roca, con una delgada capa exterior de agua alrededor.
Eris bestaat bijna helemaal uit steen, met slechts een dun laagje water-ijs eromheen.

los diseñadores se mudaran, a pesar de que tenía que trabajar en el aire sobre una delgada capa de tierra.
ook al moest ze hoog in de lucht werken op een dunne laag grond.

y sólo un delgado capa.
en slechts een dunne laag.

Meníngeos se forman tumores en las meninges, delgadas capas de tejido que cubren el cerebro
Meningeale tumoren kunnen ontstaan in de hersenvliezen, dunne lagen van weefsel dat de dekking van de hersenen

Poliméricos células solares están hechas de delgadas capas de estructuras interpenetradas a partir de dos diferentes plásticos conductores
De Polymere zonnecellen worden gemaakt van dunne lagen van het doordringen van structuren van twee verschillende het leiden plastieken

Fibra acrílica de poliéster cinco generaciones de la mujer delgada capa cálida.
Vijf generaties vrouwen acryl+ polyester vezels warme jas slanke.

El aire que rodea la Tierra como una delgada capa llamada la atmósfera.
De lucht rond de aarde als een dunne laag genaamd de sfeer.

Membrana epirretiniana se refiere a la delgada capa de tejido fibroso,
Epiretinal membraan verwijst naar de dunne laag vezelig weefsel,

La vida que conoces es una delgada capa de acontecimientos que cubre una realidad más profunda.
Het leven zoals jij het kent is een dunne laag van gebeurtenissen waaronder een diepere werkelijkheid schuilgaat.

Membrana epirretiniana se refiere a la delgada capa de tejido fibroso,
Epiretinal membraan verwijst naar de dunne laag vezelig weefsel,

Los platos de trípode convencionales presentan generalmente una delgada capa de caucho vulcanizado pegada a la base.
De gemeenschappelijke statief platen hebben gewoonlijk een dunne laag van gevulkaniseerde rubber vastgelijmd aan de basis.