DELINEA - vertaling in Nederlands

• schetst
• beschrijft
• waarin

Voorbeelden van het gebruik van Delinea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata de una serie que delinea su anormalmente estrecha relación
Symbiotic is een serie dat hun abnormaal nauwe relatie schetst als tweelingen, en gelukkig hebben Amber

una revelación de 1833, la cual delinea los alimentos que son saludables
een openbaring uit 1833 waarin gezond voedsel wordt genoemd

En Watson(1975) el autor delinea el principal macizo Cairngorm
In Watson schetst de auteur de belangrijkste Cairngorm massief

experimentos de imagen PET revelaron que el 89 Zr-DFO-J591 delinea claramente los xenoinjertos de cáncer de próstata con un contraste de imagen excelente y altas proporciones de tumor a fondo la actividad(Figura 5).
PET imaging experimenten bleek dat 89 Zr-DFO-J591 schetst duidelijk de prostaatkanker xenotransplantaten met uitstekende beeldcontrast en hoge tumor-tot-achtergrond activiteit verhoudingen(Figuur 5).

En el tercer capítulo de su libro Aartsen delinea cómo el respeto a estas grandes leyes han conducido a la creación de civilizaciones indiscutiblemente pacíficas,
In het derde hoofdstuk van zijn boek zet Aartsen uiteen hoe het naleven van deze grootse wetten geleid heeft tot de schepping van ontegenzeggelijk vreedzame,

Como tal, la presencia de células NK delinea un microambiente específico en la pulpa blanca,
Als zodanig, de aanwezigheid van NK-cellen afbakenen een specifieke micro-omgeving in de witte pulp,

Okonjo-Iweala nos describe el progreso positivo en el continente y delinea ocho retos que las naciones africanas aún deben afrontar para crear un mejor futuro.
beschrijft Okonjo-Iweala de positieve vooruitgang op het continent en geeft een overzicht van acht uitdagingen die Afrikaanse landen nog moeten aanpakken om een betere toekomst te creëren.

El Libro Blanco en materia de transportes adoptado por la Comisión Europea el 12 de septiembre de2001 delinea un panorama de la situación actual en este ámbito exento de paliativos y presenta unprograma de acción ambicioso, con cerca de sesenta medidas escalonadas en un período que seextiende hasta 2010.
Het op 12 september 2001 door de Europese Commissie goedgekeurde witboek over het vervoergeeft een onopgesmukt beeld van de huidige vervoerssituatie en omvat een ambitieusactieprogramma van een zestigtal in de periode tot 2010 uit te voeren maatregelen.

La introducción del libro, que delinea lo que él denomina"La Nueva Era de Síntesis",
De inleiding van het boek geeft een beeld van wat hij “het Nieuwe Tijdperk van Synthese” noemt,

Trotski sopesa los diferentes enfoques de las escuelas pavloviana y freudiana y delinea lo que según él debería ser la actitud del partido frente a esas cuestiones.
overweegt Trotski de verschillende benaderingen van de scholen van Pavlov en die van Freud en schetst hij wat volgens hem de houding van de partij moet zijn ten opzichte van deze kwesties.

en su lugar, estar más profundamente conectados con la fuerza del ego que delinea nuestras vidas.
in plaats daarvan dieper verbonden zijn met de kracht van het ego die onontkoombaar ons leven vormt.

Un plantador encendido es una opción elegante para exponer caminos de la noche en un centro turístico, delinea entradas a un área de recepción o atavía simplemente para arriba el espacio muerto con las macetas iluminadas.
Een aangestoken planter is een slimme keus om nachtwegen bij een toevlucht te expliciteren, entryways aan een ontvangstgebied of een eenvoudig nette omhoog dode ruimte met verlichte bloempotten omlijnen.

Hymettus(las agujas del reloj desde el suroeste)-delineate la planicie montañosa en la que el área metropolitana de Atenas-Pireo ahora se extiende.
Penteli en Hymettus(met de klok mee vanuit het zuidwesten)-delineate de heuvelachtige vlakte waarop de Athene-Piraeus metroplex nu verspreidt.

la Segunda Venida, mientras que la Biblia no delinea claramente ninguna de esas fases.
de Bijbel dergelijke fasen niet duidelijk aangeeft.

profeta moderno, delinea las raíces espirituales de los trastornos físicos que se manifiestan en la Tierra,
hedendaagse profeet, schetst de spirituele wortels van de fysieke omwentelingen die zich op aarde manifesteren,

Es decir, en lugar de dar una explicación metafísica de por qué algo debería de funcionar, delinea una serie de técnicas básicas para alterar los estados de consciencia,
Dat wil zeggen, in plaats van het geven van een metafysische verklaring waarom iets zou moeten werken, schetst een aantal basistechnieken voor het veranderen van staten van bewustzijn,

Ronald había impartido más de 1.000 conferencias de Cursos Clínicos Avanzados y de Cursos Profesionales: un conjunto de tecnología que delinea todo aspecto concebible de la mente y el espíritu y que presenta la… Más información>>
had Ron meer dan 1000 Theorie en Onderzoekscursuslezingen voor Gevorderden en Professionele Cursus lezingen gegeven- een geheel aan technologie waarin elk waarneembaar aspect van het menselijk verstand en de geest… Kom meer te weten>>

Su introducción admite la política gobierno mundial"de los gobiernos de los E.E.U.U."La Publicación 7277 del Departamento delinea la fusión de los militares de los Estados Unidos con los militares de las antiguas naciones
Staats Departement Publicatie 7277 beschrijft het samensmelten van het leger van de Verenigde Staten met militairen van de oude Warschau Pact landen en Rusland, als een “Wereld Vrede's Strijdmacht” onder de UN

Formas un aspecto atractivo, delineando el relieve de la musculatura.
Vormt een aantrekkelijke uitstraling, waarin de reliëf van de spiervorming wordt omschreven.

Su fisiopatología fue delineada por primera vez en 1886 por Reginald Fitz.
Pathofysiologie werd voor het eerst beschreven in 1886 door Reginald Fitz.