DENEGADOS - vertaling in Nederlands

• geweigerde
• afgewezen
• geweigerd
• ontzegd

Voorbeelden van het gebruik van Denegados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los derechos de los palestinos han sido sistemáticamente denegados;
de rechten van de Palestijnen systematisch werden ontkend;

jurídicos que les han sido denegados.
wettelijke rechten die hen onthouden worden.

afectos y amores denegados, resentimientos y resistencias.
teleurstellende relaties, onthouden liefde en genegenheid, rancune en verzet.

Considerando que el intercambio a nivel local de estadísticas sobre visados expedidos y denegados formalmente permite a las diferentes representaciones hacerse una idea de la evolución global de las solicitudes de visado a partir del país de su jurisdicción,
Overwegende dat de onderscheidene diplomatieke en consulaire posten door het op lokaal niveau uitwisselen van statistische gegevens inzake afgegeven en formeel geweigerde visa inzicht kunnen krijgen in de globale ontwikkeling van de visumaanvragen binnen hun ressort, alsmede van eventuele verschuivingen

fotocopias de pasaportes o de listas de visados denegados que indiquen el motivo de la denegación.
de uitwisseling van fotokopieën van paspoorten of van lijsten van afgewezen visumaanvragen met vermelding van de grond voor afwijzing.

intercambio regular de visados denegados, comunicación de fórmulas detectadas de fraude en la documentación de viaje
regelmatige uitwisseling betreffende geweigerde visa, mededeling van ontdekte vormen van reisdocumentfraude

fotocopias de pasaportes o de listas de visados denegados que indiquen el motivo de la denegación.
de uitwisseling van fotokopieën van het paspoort of van lijsten van afgewezen visumaanvragen met vermelding van de grond voor afwijzing.

anormal por favor denegados, y en el primer tiempo me informó de
schatje intact na ontvangst, zoals abnormale alsjeblieft geweigerd, en de eerste keer

los derechos de tráfico respecto a ese Estado miembro han sido denegados a la compañía aérea designada por la República de Chile.
de Republiek Chili en die lidstaat, en verkeersrechten naar die lidstaat zijn geweigerd aan de door de Republiek Chili aangewezen luchtvervoerder.

los derechos de tráfico hacia ese Estado miembro han sido denegados a la línea aérea designada por Uruguay.
bestaat tussen Uruguay en die lidstaat, en verkeersrechten naar die lidstaat zijn geweigerd aan de door Uruguay aangewezen luchtvervoerder.

que les han sido denegados durante siglos.
die eeuwenlang zijn ontkend.

jurídicos que les han sido denegados.
wettelijke rechten die hen onthouden worden.

del boca a boca en los países en los que estos derechos eran desatendidos y denegados.
door mondelinge overdracht in de landen waar die rechten veronachtzaamd en ontkend werden.

Considerando que el intercambio a nivel local de estadı'sticas sobre visados expedidos y denegados formalmente permite a las diferentes representaciones hacerse una idea de la evolucio'n global de las solicitudes de visado a partir del paı's de su jurisdiccio'n,
Overwegende dat de onderscheidene diplomatieke en consulaire posten door het op lokaal niveau uitwisselen van statistische gegevens inzake afgegeven en formeel geweigerde visa inzicht kunnen krijgen in de globale ontwikkeling van de visumaanvragen binnen hun ressort, alsmede van eventuele verschuivingen

fotocopias de pasaportes o de listas de visados denegados que indiquen el motivo de la denegacio'n.
de uitwisseling van fotokopiee¨n van paspoorten of van lijsten van afgewezen visumaanvragen met vermelding van de grond voor afwijzing.

fotocopias de pasaportes o de listas de visados denegados que indiquen el motivo de la denegacio'n.
de uitwisseling van fotokopiee¨n van het paspoort of van lijsten van afgewezen visumaanvragen met vermelding van de grond voor afwijzing.

el tratamiento que anteriormente les habían sido denegados.
behandeling van de boeren, die hun eerst was ontzegd.

fotocopias de pasaportes o de listas de visados denegados que indiquen el motivo de la denegación.
de uitwisseling van fotokopieën van paspoorten of van lijsten van afgewezen visumaanvragen met vermelding van de grond voor afwijzing.

retirados o denegados;
ingetrokken of geweigerde verklaringen of certificaten.

Por ejemplo, se propone la publicación de información sobre el número de permisos denegados, indicando el motivo de la denegación.
Er wordt bijvoorbeeld opgeroepen tot het publiceren van informatie over het aantal geweigerde vergunningen en de redenen van weigering.