DESCARTADOS - vertaling in Nederlands

• weggegooid
• afgedankt
• uitgesloten
• afgewezen
• verwijderd
• afgedaan
• verworpen
• afgeschreven
• afgedankte
• zouden weggedaan
• werden teruggegooid
• weggegooide

Voorbeelden van het gebruik van Descartados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

algunos de ellos fueron llevados a este desierto para ser descartados.
sommige werden naar deze woestijn gebracht om te worden afgedankt.

El artículo 12 de la Directiva sobre Servicios establece disposiciones específicas referentes a la presentación de información y motivaciones a los licitadores descartados.
Artikel 12 van de Dienstenrichtlijn bepaalt specifiek dat afgewezen inschrijvers informatie en opgave van redenen moeten krijgen.

los efectos secundarios pueden ser efectivamente descartados.
bijwerkingen effectief kunnen worden uitgesloten.

el uso de teléfonos prepago durante un periodo corto, siendo luego descartados, es una cosa propia de las organizaciones criminales.
ongeregistreerde pre-paid gebruikt voor een korte periode dan weggegooid, is wat we allemaal kennen van de georganiseerde misdaad.

estaba hecho de materiales descartados.
was gemaakt van afgedankt materiaal.

Por lo general, el tercio superior de los tallos descartados, y los dos tercios inferiores de la cosecha
Gewoonlijk het bovenste gedeelte van de steel verwijderd en de onderste twee derde van de geoogste

A todos los candidatos descartados, las razones por las que se haya desestimado su candidatura;
Iedere afgewezen gegadigde in kennis van de redenen voor de afwijzing.

tóxicos no pueden ser descartados.
giftige effecten niet kunnen worden uitgesloten.

deben ser descartados.
moeten worden weggegooid.

Exeter no era un lugar donde los jóvenes encontraran ayuda. Sino un lugar donde eran descartados y destruidos.
Exeter was niet de plek waar jonge mensen hulp vonden maar een plek waar ze werden afgedankt en vernietigd.

En este caso, medios de cultivo debe ser descartados y reemplazados con los medios de suspensión de la célula.
In dit geval moet voedingsbodems worden verwijderd en vervangen door cel schorsing media.

Los cargos deben ser descartados, y estas chicas, jovenes inocentes deben ser liberadas.
De aanklacht moeten worden afgewezen, en deze onschuldige, jonge meisjes moeten worden vrijgelaten.

los competidores fueron descartados como pura charla de relaciones públicas.
het resultaat van eigen ervaringen, terwijl concurrenten werden afgedaan als pure PR-praat.

las fallas son descartados por la muerte.
worden de mislukkingen weggegooid door de dood.

algunos de ellos fueron llevados a este desierto para ser descartados.
sommige werden naar deze woestijn gebracht om te worden afgedankt.

Mediante el SGP evitamos la transferencia de embriones que nunca darán lugar a un niño sano ya que serán descartados.
Met een SGP voorkomen wij de terugplaatsing van embryo's die nooit tot een gezond kind zouden leiden gezien deze zouden worden uitgesloten.

entonces habríamos sido abandonados y descartados por la obra de Dios.
dan zijn we achtergelaten en door Gods werk verworpen.

textos revisados, descartados, corregidos”.
teksten herzien, afgewezen, verbeterd.”.

Los formularios que no tengan esta información serán descartados automáticamente y la devolución de dinero será anulada.
Formulieren die deze informatie niet bevatten, worden automatisch verwijderd en de terugbetaling van geld wordt geannuleerd.

pueden ser atraídos por el cebo o los peces descartados.
ze kunnen worden aangetrokken door het aas of weggegooid vis.