DESDE EL ESTADO - vertaling in Nederlands

• vanuit de toestand
• van de staat
• van de status
• van de conditie

Voorbeelden van het gebruik van Desde el estado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una conciencia consenso está formada desde el estado de conciencia individual de la mayoría.
Een overeenstemmend bewustzijn wordt gevormd vanuit de overtuiging van de meerderheid van individuele staten van bewustzijn.

Fracasó porque repitió la lógica del llamado socialismo real, según la cual la sociedad se puede cambiar desde el Estado.
Het proces is ook mislukt omdat men de logica van het zogenaamde reële socialisme heeft willen herhalen, wat betekent dat men vanuit de Staat de maatschappij wil veranderen.

la empresa de aire acondicionado Carrier anunció que mover 1.400 puestos de trabajo desde el estado norteamericano de Indiana para México.
de Carrier airconditioning bedrijf aangekondigd dat het zou 1.400 banen verhuizen van de Amerikaanse staat Indiana naar Mexico.

cambios simultáneos desde el estado normal.
gelijktijdige veranderingen van de normale toestand.

cambios simultáneos desde el estado normal.
gelijktijdige veranderingen ten opzichte van de normale toestand.

de los demás países acusados por los americanos de apoyar el terrorismo desde el estado.
ook de andere landen die door de Amerikanen worden beschuldigd van staatssteun aan het terrorisme.

esta planta tiene las islas británicas desde el estado indio de Malabar.
deze plant heeft de Britse eilanden uit de Indische staat van Malabar.

Probablemente no se ha hecho porque en modo alguno quería prescribirse desde el Estado una convicción religiosa.
Men heeft het waarschijnlijk niet gedaan omdat men in geen geval van staatswege een religieuze overtuiging wilde opleggen.

Y ese es el estado al que debemos llegar desde el estado de Ganesha al de Kartikeya.
En dat is de staat die we nu moeten bereiken, van de Ganesha staat tot de staat van Kartikeya.

Las pérdidas de los jugadores no se deben confundir desde el estado de la economía.
De verliezen van gokkers zouden niet met de staat van de economie moeten worden verward.

Todo esto desde el estado relajado de su propia mesa de comedor,
Dit alles vanuit de ontspannen toestand van uw eigen eettafel, ongeacht favoriete rustige

Todo esto desde el estado relajado de su propia cama,
Dit alles vanuit de ontspannen toestand van uw eigen bed,

Se prescribe, procediendo desde el estado como sistema broncopulmonar,
Het wordt voorgeschreven, uitgaande van de staat als bronchopulmonale systeem,

Todo esto desde el estado relajado de su propia mesa de comedor,
Dit alles vanuit de ontspannen toestand van uw eigen eettafel, welke gekozen rustige

La PS 380 y 410 Nm empujan el coche deportivo taza vigorosamente de curvas lentas y a él desde el estado en 3.6 segundos puede acelerar a velocidad de carretera.
De PS 380 en 410 Nm duw de cup sportwagen krachtig van trage bochten en om hem van de staat in 3,6 seconden kan versnellen tot de snelweg snelheid.

Todo esto desde el estado relajado de su propia mesa de comedor,
Dit alles vanuit de ontspannen toestand van uw eigen eettafel, ongeacht favoriete eigen

deshacer el primer postulado que condujo a su caída desde el estado nativo;
om het eerste postulaat ongedaan te maken, dat leidde tot zijn verval van de oorspronkelijke staat;

Todo esto desde el estado relajado de tu propio sofá,
Dit alles vanuit de ontspannen toestand van uw eigen bank,

Todo esto desde el estado relajado de su propia cama,
Dit alles vanuit de ontspannen toestand van uw eigen bed,

Todo esto ocurre desde el estado relajado de su propia cama,
Dit alles gebeurt vanuit de ontspannen toestand van uw eigen bed,