DESPROPORCIONADAS - vertaling in Nederlands

• onevenredige
• buitensporige
• buitenproportionele
• disproportionele
• buiten proportie
• in verhouding staan
• onevenredig
• buitenproportioneel
• disproportioneel
• buitensporig

Voorbeelden van het gebruik van Desproporcionadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

empleados de los organismos que intervengan en una adopción no recibirán remuneraciones desproporcionadas en relación con los servicios prestados.
een adoptie hebben bemiddeld, mogen geen bezoldiging ontvangen die onevenredig hoog is in vergelijking met de verleende diensten.

El Parlamento no debería dar su aprobación a unas prácticas que el Tribunal de Justicia Europeo considera ilegales y la Comisión desproporcionadas.
Het Parlement moet zijn goedkeuring niet geven aan praktijken die door het Europees Hof van Justitie als illegaal en door de Commissie als disproportioneel zijn beoordeeld.

las instalaciones serían desproporcionadas para el tratamiento de volúmenes tan pequeños.
dan is dat bij de behandeling van zulke kleine hoeveelheden onredelijk.

Los israelíes incitarán siempre a que haya más Qasams y más terroristas suicidas con sus respuestas tan desproporcionadas y utilizando tanta fuerza.
De Israëli's zullen zichzelf steeds weer het doelwit maken van nog meer Qassam-raketten en zelfmoordaanslagen als ze zo buitenproportioneel en zo sterk reageren.

El Gobierno británico ha dicho que muchas de estas propuestas son innecesarias o desproporcionadas en comparación con cualquier ventaja.
De Britse regering heeft veel van deze voorstellen omschreven als hetzij onnodig, hetzij niet in verhouding tot de eventuele voordelen.

Otros expertos alegan que mucha gente tiene ciertas características físicas desproporcionadas.
Aan de andere kant beargumenteren andere experts dat er veel mensen zijn met lichamelijke kenmerken die niet precies de juiste proporties hebben.

Quisiera recordar que para su detención se utilizaron medidas absolutamente desproporcionadas, violencia, malos tratosetc..
Ik wil u er tevens aan herinneren dat bij zijn aanhouding middelen zijn gebruikt die volstrekt buiten proportie waren, zoals geweld en mishandeling.

pueden ser desproporcionadas al evento.
kunnen ze onevenredig zijn aan de gebeurtenis.

Wisconsin Dells es una ciudad conocida por sus muchos parques acuáticos y atracciones desproporcionadas.
Wisconsin Dells is een stad die bekend staat om zijn vele, vele waterparken en buitenmaatse attracties.

(81) Las medidas destinadas a poner en práctica tal política no deben resultar en ningún caso desproporcionadas respecto al citado objetivo.
(81) De maatregelen tot uitvoering van dergelijk beleid mogen bovendien in geen geval onevenredig zijn aan dat doel.

puede dar reacciones bastante desproporcionadas.
op een menselijke samenleving, kan het behoorlijk onevenredige reacties geven.

sustitución son imposibles o desproporcionadas de conformidad con el apartado 1 bis;
vervanging onmogelijk of overeenkomstig lid 1 bis onevenredig is;

Y añade que los Estados miembros garantizarán que estos acuerdos no estén sujetos a procedimientos o cargas desproporcionadas o discriminatorias.
De lidstaten zien erop toe dat deze overeenkomsten niet onderhevig zijn aan buitensporige of discriminerende procedures of lasten.

empleados de organismos que intervengan en la adopción no podrán recibir remuneraciones desproporcionadas en relación a los servicios prestados.
werknemers van instellingen die bij een adoptie hebben bemiddeld, mogen geen bezoldiging ontvangen die onevenredig hoog is in vergelijking met de verleende diensten.

Usted no podrá realizar ninguna acción tendiente a almacenar cantidades irrazonables o desproporcionadas de datos referidos a la infraestructura,
U mag geen acties ondernemen die onredelijke of onevenredige hoeveelheden gegevens op de infrastructuur, het systeem of het netwerk van deze website opslaan

que alberga 23 gigantescas y desproporcionadas esculturas diseñadas por Fernando Botero,
de thuisbasis van 23 gigantische, onevenredige sculpturen ontworpen door Fernando Botero,

El día que, en nombre de la lucha contra el terrorismo se adopten legislaciones desproporcionadas que sacrifiquen en el altar de la seguridad los derechos humanos, estaremos otorgando a
De dag waarop in naam van de strijd tegen het terrorisme buitensporige wetten worden ingevoerd waarmee mensenrechten worden opgeofferd aan de veiligheid,

unilaterales y desproporcionadas para la distribución de billetes, en particular a través del Programa de
eenzijdige en onevenredige contractuele beperkingen opleggen aan reisbureaus voor de distributie van tickets,

Considerando que numerosas organizaciones rusas e internacionales de derechos humanos han denunciado que las medidas desproporcionadas y la actuación agresiva de las fuerzas de seguridad provocaron estallidos de violencia seguidos de detenciones arbitrarias de manifestantes;
Overwegende dat een groot aantal Russische en internationale mensenrechtenorganisaties heeft gemeld dat buitenproportionele maatregelen zijn getroffen en agressief is opgetreden door de veiligheidstroepen, uitmondend in geweldsuitbarstingen en willekeurige arrestaties van demonstranten;

En particular, no creo que las acciones de Turquía en el norte de Iraq puedan describirse meramente como"operaciones militares desproporcionadas"; por el contrario, deberíamos declarar que
Ik ben vooral van mening dat het optreden van Turkije in Noord-Irak niet slechts kan worden afgedaan als" disproportionele militaire operaties”. In plaats hiervan zouden we moeten verklaren