DIBUJABA - vertaling in Nederlands

• tekende
• tekenen

Voorbeelden van het gebruik van Dibujaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Conoció a Gertrude Stein mientras dibujaba en los jardines de Luxemburgo.
Ze ontmoette Gertrude Stein, terwijl schetsen in de Jardin du Luxembourg.

Ella estaba cocinando el día que yo dibujaba la crucifixión.
Ze was aan het koken die dag toen ik het kruis aan het tekenen was.

Dijiste que sería interesante ver qué dibujaba.
Je zei dat je benieuwd was wat ik zou tekenen.

Yo dibujaba las cartas porque me resultaba fácil
Ik tekende de kaarten, want dat kon ik goed.

A los seis años- esto fue en la época en que dibujaba pájaros maravillosos de manos
Zes jaar oud, dat was toen hij wonderbare vogels tekende met mensenhanden en voeten

Cuando dibujaba, hubo momentos en los que el fluido no me hacia tanto efecto. Alteré la ecuación.
Bij het tekenen heb ik, als de invloed van het elixer wat minder was de vergelijking veranderd.

Hacía rato que Wandernburgo se dibujaba a lo lejos,
Al een tijdlang tekende Wandernburg zich in de verte af,

Pero escuchaba a la gente, sus problemas, dibujaba en la arena, intentaba entender las cosas,
Maar ik luisterde wat mensen te vertellen hadden, tekende in het zand, probeerde dingen uit te dokteren

Un widget Acordeón configurado para exportarse con todos los paneles inicialmente cerrados dibujaba incorrectamente una de las fichas de acordeón con el estado activo.
Een accordeonwidget waarvoor is ingesteld dat deze samen met alle aanvankelijk gesloten deelvensters moet worden geëxporteerd, tekende een van de actieve accordeontabs incorrect in de actieve staat.

sabía que su hijo dibujaba a su madre, y jamás dijo nada.
je zoon z'n moeder tekende en je hebt nooit iets gezegd.

me dijo que si no dibujaba este lugar para las cinco iba a matarlo.
ik dit gebouw niet tekende voor 17.00 uur… dat hij hem dan zou vermoorden.

fue la de la ex de un amigo mío, que me preguntó que por qué dibujaba monstruos todo el rato.
die zich afvroeg waarom ik altijd alleen maar monsters tekende.

Dibujaba personas, anatomía,
Hij tekende mensen, anatomie,

Yo estaba estudiando, y vi cómo me dibujaba, así que empezamos a hablar.
Ik studeerde, Ik zag dat hij me tekende, dus we begonnen we te praten.

(Risas) Desde los tiempos de Mario 2, siempre dibujaba ojos a las nubes y cosas así.
Sinds Mario 2 begon hij steeds ogen te tekenen op de wolken en allerlei andere dingen.

Ambientada en los recios años de la posguerra, dibujaba la inocencia y el amor en medio de la oscuridad del fratricidio.
Stel in de moeilijke naoorlogse jaren, tekende hij onschuld en liefde in de duisternis van broedermoord.

Iba a las clases de mi padre y te miraba embelesada y te dibujaba durante horas.
Ik kwam naar pappa's lessen om naar je te staren. En je te tekenen. Urenlang.

a la persona, que los dibujaba, podía tener en cuenta en absoluto lo que presentáis.
en persoon die hen schilderden, konden helemaal niet bedienen wat jullie presenteren.

Como me enteré más tarde, su marido era un artista, dibujaba muy interesante alguno.
Later hoorde ik haar man was een kunstenaar, geschilderd in een zeer interessante manier.

El LED de gran eficacia hizo salir una gran cantidad de luz blanca del fresco-espectro mientras que dibujaba menos poder que los accesorios de HMI.
De de output grote hoeveelheden van hoog rendementleds koel-spectrum wit licht terwijl het trekken van minder macht dan HMI-inrichtingen.