DIECISÉIS MESES - vertaling in Nederlands

• zestien maanden
• 16 maanden

Voorbeelden van het gebruik van Dieciséis meses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es decir en un plazo de dieciséis meses, el BEI habrá comprometido en el marco de su"Instrumento Financiero de Edimburgo" más de 6 000 millones de ecus en 130 operaciones de préstamo para la financiación acelerada de infraestructuras de comunicación o de protección del medio ambiente.
dat wil zeggen in zestien maanden ti¡d, heeft de EIB in het kader van haar„ kredietfaciliteit van Edinburgh" ruim zes miljard ecu in 130 leningsovereenkomsten vastgelegd ten behoeve van een versnelde financiering van verbindings infrastructuren of milieuprojecten.

fue capaz de presentar al cabo de dieciséis meses un texto consensuado como resultado de intensos debates,
voor deze methode bevestigd, aangezien de Conventie er na zestien maanden in geslaagd is een op consensus berustende tekst te presenteren,

Todavía no está cubierto por el informe el desarrollo de estas perspectivas en este primer periodo de quince, dieciséis meses, pero con los nuevos instrumentos de financiación puestos en marcha gracias a esas nuevas perspectivas, esta cooperación seguirá produciéndose
De ontwikkeling van deze vooruitzichten in deze eerste periode van vijftien of zestien maanden is nog niet in het verslag verwerkt, maar met de in het kader van deze nieuwe perspectieven gelanceerde nieuwe financieringsinstrumenten zal deze samenwerking blijven plaatsvinden

durante los últimos dieciséis meses, de conformidad con el artículo 12 del acuerdo que crea CICIG".
op verschillende niveaus, in de afgelopen zestien maanden, in overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst tot oprichting van CICIG.".

por el trabajo que han realizado durante estos quince o dieciséis meses, con mucha disponibilidad y tenacidad.
veel doorzettingsvermogen hun werk tijdens de afgelopen vijftien of zestien maanden verricht.

pesquera en aguas argentinas, sin autorización previa de la Comisión, el 23 de agosto de 1996, esto es, dieciséis meses después de haberse creado la sociedad mixta(30 de abril de 1995).
heeft zijn visserijactiviteit in de Argentijnse wateren zonder voorafgaande toestemming van de Commissie stopgezet op 23 augustus 1996, dit is zestien maanden na de aanvang van de activiteit van de gemengde vennootschap(op 30 april 1995).

DIECISÉIS MESES MÁS TARDE Te quiero, Scully.
Zestien MAANDEN LATER ik hou van je, Scully.

Dieciséis meses después.
Zestien maanden later.

Dieciséis meses y dos semanas.
Zestien maanden en twee weken.

Tienes sólo dieciséis meses, me década.
Jij kreeg maar zestien maanden, ik tien jaar.

Dieciséis meses en la Prisión Central Femenil de Tebas.
Maanden in de vrouwengevangenis in Thebes.

Ahorre por último un a dieciséis meses de datos de la energía.
Sparen laatstgenoemde aan zestien van energiemaanden gegevens.

Estas inyecciones repetidas pueden ser necesarias a intervalos variables de siete hasta dieciséis meses.
Deze herhaalde injecties kunnen noodzakelijk zijn met tussenpozen van 7 tot 16 maanden.

Diseñamos el Global MBA de Asia para que se complete en dieciséis meses, lo menos posible sin comprometer la calidad.
We hebben de Asia Global MBA ontworpen om binnen zestien maanden af te ronden- de minste hoeveelheid tijd, zonder de kwaliteit in gevaar te brengen.

Ahora, más de dieciséis meses después, sigo sin fumar y estoy seguro de
Nu, ruim zestien maanden later, ben ik nog steeds rookvrij

Tras dieciséis meses de intenso trabajo, la Convención Europea aprobó porconsenso, logrado entre junio y julio de 2003, un Proyecto por el que seestablece una Constitución para Europa.
Na zestien maanden van intensieve werkzaamheden heeft de Europese Conventie in juni/juli 2003 overeenstemming bereikt over een ontwerpverdragtot vaststelling van een Grondwet voor Europa.

lo que supone un período de más de dieciséis meses a finales de febrero 1998.
dat wil zeggen gedurende meer dan zestien maanden in de periode tot eind februari 1998.

Una de las manifestaciones de poltergeist más asombrosas sucedió en el hogar de los Harper, y duró más de dieciséis meses, desde agosto de 1977 hasta octubre de 1978.
Eén van de meest verbazingwekkende poltergeist-activiteit in Engeland vond plaats in het huis van de familie Harper uit Enfield en duurde meer dan zestien maanden in 1977, waarbij het begon in augustus 1977 en eindigde in oktober 1978.

Dawit, un etíope de 35 años, que salió de Trípoli con su mujer y su hijo de dieciséis meses, forma parte de los desafortunados residentes del hangar.
Dawit, een Ethiopiër van 35 jaar, die met zijn vrouw en dertien maanden oude zoon Tripoli ontvluchtte, is een van de onfortuinlijke bewoners van de hangar.

Alá permitió a su profeta dar vuelta hacia La Meca en el rezo dieciséis meses después de que llegó(Sura 2:144, 149-150).
stond Allah zijn profeet toe om richting Mekka te keren in gebed zestienmaanden nadat hij arriveerde(soera 2:11, 149-150).