DIVULGAR LA INFORMACIÓN - vertaling in Nederlands

• informatie bekendmaken
• het vrijgeven van de informatie
• de informatie vrij te geven
• inlichtingen openbaar maken

Voorbeelden van het gebruik van Divulgar la información in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

usar y divulgar la información personal.
het gebruik en het doorgeven van persoonlijke informatie beter te begrijpen.

un supervisor extranjero, la Comisión debe solicitar a éste autorización previa antes de divulgar la información que le haya proporcionado.
moet CNSF aan de buitenlandse toezichthouder vooraf toestemming vragen alvorens de informatie openbaar te maken, die deze verstrekt heeft.

la Agencia Europea realiza proyectos informativos para recopilar y divulgar la información pertinente en los Estados miembros.
artikel 2 te verwezenlijken, voert het Europees Agentschap informatieprojecten uit ter zake van het verzamelen en verspreiden van relevante gegevens binnen de lidstaten.

realizar una donación podrá ayudarte a combatir su problema al mejorar los servicios ofrecidos y divulgar la información.
het maken van een donatie kan helpen om te vechten tegen eetstoornissen door verbetering van de aangeboden diensten en de verspreiding van kennis.

En el futuro cercano, Qualcomm espera divulgar la información de que la decisión del tribunal de distrito no afecta los términos del acuerdo existente,
In de nabije toekomst hoopt Qualcomm de informatie vrij te geven dat de beslissing van de rechtbank geen invloed heeft op de bestaande voorwaarden van de overeenkomst, waardoor de onzekerheid

Rápida o configuración recomendada de no divulgar la información completa sobre el contenido de los paquetes de software,
Snel of aanbevolen instellingen niet openbaar maken van de volledige informatie over de inhoud van de software-pakketten, daarom is de

Sin embargo, podemos divulgar la información que usted proporcione si deba hacerlo por ley
Echter, wij kunnen onthullen van informatie die u verstrekt als nodig is om te doen door wet

incluso después de su cese de funciones, a no divulgar la información que, por su naturaleza, esté protegida por el secreto profesional.
zij hun functie hebben neergelegd, geen inlichtingen te verspreiden die door de aard ervan onder het beroepsgeheim vallen.

Podemos divulgar la información que recopilemos sobre usted cuando creamos necesario investigar,
We kunnen de verzamelde informatie openbaar maken, indien wij van mening zijn

lo que está en el centro del presente asunto es la obligación impuesta a Microsoft de divulgar la información y autorizar su utilización,
wat in de onderhavige zaak centraal staat, de aan Microsoft opgelegde verplichting is om informatie te verstrekken en het gebruik ervan toe te staan,

supervisión de esas autoridades(…) estarán obligados a no divulgar la información que hayan recopilado o intercambiado en aplicación
andere onder het toezicht van deze autoriteiten werkende personen[…] geen inlichtingen openbaar maken die zij uit hoofde van” de verordening van de Raad„hebben verkregen

estarán obligados a no divulgar la información que hayan recopilado o intercambiado en aplicación del presente Reglamento y que, por su naturaleza, esté amparada por el secreto profesional.
ambtenaren van andere autoriteiten van de lidstaten geen inlichtingen openbaar maken die zij uit hoofde van deze verordening hebben verkregen of uitgewisseld en die naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen.

¿Divulgaremos la información que recibimos a terceras personas?
Geven we de informatie die we ontvangen door aan derden?

Com y divulga la información recogida de mí fuera de línea?
Com gebruiken en openbaar informatie verzameld van mij offline?

Nilfisk no divulga la información recopilada a terceros.
Nilfisk verspreidt de verzamelde informatie niet onder derden.

¿Divulgaremos la información que recibimos a terceras personas?
Geeft u de informatie die u verzamelt aan derde partijen?

Facilitar el acceso al Europass-Formación divulgando la información necesaria;
De toegang tot de Europass-beroepsopleiding te vergemakkelijken door de vereiste informatie te verspreiden;

ilegales de otros usuarios o divulga la información personal de otra persona sin su permiso; o.
onwettelijke doelen of de verspreiding van persoonlijke informatie zonder zijn/haar uitdrukkelijke toestemming;

Utilizamos y divulgamos la información que usted nos proporciona siguiendo los procesos descriptos al momento de la recopilación.
We gebruiken en informatie maken openbaar die u aan ons levert als beschreven om u op het punt van de verzameling van die informatie..

divulgamos la información Usamos y divulgamos la información que nos proporciona, según lo mencionado arriba,
bekendmaken We gebruiken en maken de informatie bekend die u aan ons hebt gegeven