DONADA - vertaling in Nederlands

• geschonken
• gedoneerd
• gegeven
• donatie
• schonk
• gedoneerde

Voorbeelden van het gebruik van Donada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La sangre donada puede contener los componentes infecciosos del VIH/SIDA
Gedoneerd bloed kan infectueuze componenten bevatten voor HIV/ AIDS

Donada a la iglesia de San Juan del Hospital por el Infante de España D.
Gedoneerd aan de kerk van San Juan del Hospital door de Infante van Spanje D.

La leche donada es muy importante,
Gedoneerde melk is erg belangrijk,

Uno de los principios fundamentales de los trabajadores de Comic Relief es el«Principio de la libra dorada», en el que cada libra esterlina donada va a parar en proyectos benéficos.
Een van de belangrijkste principes van Comic Relief is het"Golden Pound Principle": elke gedoneerde pond gaat naar een goed doel.

La personalidad es esa cualidad en la realidad donada por el Padre Universal mismo
Persoonlijkheid is die kwaliteit in de werkelijkheid, die geschonken wordt door de Universele Vader zelf,

que dentro de poco les vendrá donada, los pone en contacto íntimamente,
die jullie dadelijk gaat gegeven worden, zal jullie op intieme wijze,

Entonces no se analizaba la sangre donada para transfusiones de sangre, para controlar la presencia de la hepatitis C.
In die tijd werd het bloed dat werd gegeven voor een bloedtransfusie niet gecontroleerd op de aanwezigheid van het hepatitis C.

el Reino Unido y en los países donde la sangre donada se analiza para las infecciones.
de landen waar de donor bloed wordt getest op infecties.

Los alumnos obtuvieron experiencia práctica en la nueva carretilla contrapesada diésel DP30N donada por Cat® Lift Trucks.
De studenten kregen praktijkles op een nieuwe DP30N diesel heftruck, die gedoneerd was door Cat® Lift Trucks.

usando una aorta humana donada preparando las venas para la reimplantación.
gebruik maken van een menselijke donor aorta om de vaten te prepareren voor reimplantatie.

Cierto, algunas veces los discípulos pagarán a caro precio esta esperanza donada a ellos por Jesús.
Zeker, soms zullen de leerlingen een dure prijs betalen voor de hoop die hen door Jezus geschonken wordt.

pueden eliminarse ciertas células inmunes de la muestra donada para reducir el riesgo de enfermedad de injerto contra el huésped.
bepaalde immuuncellen kunnen weggenomen worden uit het donorstaal om zo het risico te verminderen op graft-versus-host-ziekte.

fue creado para albergar una colección donada por un coleccionista privado, Ante Topic Mimara, en 1972.
werd in 1972 opgericht om een verzameling te huisvesten die werd geschonken door een privéverzamelaar, Ante Topic Mimara.

Cierto, algunas veces los discípulos pagarán caro esta esperanza donada a ellos por Jesús.
Zeker, soms zullen de leerlingen een dure prijs betalen voor de hoop die hen door Jezus geschonken wordt.

siempre es también“donada”.
altijd ook is ‘gegeven'.

una imagen lateral y la cantidad donada.
afbeelding aan de zijkant en het bedrag dat is gedoneerd.

el área de la ONU en el aeropuerto habían montones de comida donada.
stonden grote stapels voedsel dat gedoneerd was.

En aquel contexto, el Evangelio nos llamaba a una vida plenamente donada.
In die context riep het evangelie ons op tot een leven dat ten volle wordt gegeven.

cada sonrisa donada trasforma nuestra existencia en una continua
iedere glimlach die we geven, verandert ons bestaan in een voortdurende

fue donada a la Universidad de Bar Ilan
werd geschonken aan de Universiteit van de Bar Ilan