DOS ORILLAS - vertaling in Nederlands

• twee oevers
• beide kanten
• de twee zijden
• de 2 oevers

Voorbeelden van het gebruik van Dos orillas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En los ríos que se encuentran amurallados en sus dos orillas el oleaje producido por embarcaciones rápidas se multiplica considerablemente,
In rivieren die ommuurd in de twee oevers golven geproduceerd door speedboten het aanzienlijk vermenigvuldigt,

Mi noche de ensueño comienza circulando entre las dos orillas del río Tíber,
Ik begin mijn droomnacht met een ritje tussen de twee oevers van de Tiber, van Trastevere naar Campo de'Fiori

Las disparidades entre las dos orillas del Mediterráneo siguen siendo muy importantes
In de zeer ongelijke verhoudingen tussen de beide kuststroken van de Middellandse Zee is geen verandering gekomen,

Carlotti(PSE), por escrito.-(FR) Los desequilibrios cada vez mayores entre las dos orillas de la Cuenca del Mediterráneo exigen que se desarroUen todas las políticas de cooperación necesarias
Carlotti(PSE), schriftelijk-(FR) Het toenemende wanevenwicht tussen beide oevers van het mediterrane bekken dwingt ons ertoe alle noodzakelijke samenwerking te ontwikkelen om vrede

Los desequilibrios cada vez mayores entre las dos orillas de la Cuenca del Mediterráneo exigen que se desarrollen todas las políticas de cooperación necesarias para la constitución de una zona de paz y de estabilidad.
Het toenemende wanevenwicht tussen beide oevers van het mediterrane bekken dwingt ons ertoe alle noodzakelijke samenwerking te ontwikkelen om vrede en stabiliteit in deze regio te brengen.

simples cuerdas extendidas entre las dos orillas, hombres, mujeres y niños atraviesan las
simpelweg touwen die tussen beide oevers zijn gespannen steken mannen,

permitimos que se reconozca un derecho de asilo, se establecerán sólidos vínculos entre las dos orillas del Mediterráneo.
door over te gaan tot erkenning van het recht op asiel kunnen we degelijke bruggen bouwen tussen de twee kuststroken van de Middellandse Zee.

mejorando la conectividad entre las dos orillas.
zo de verbinding tussen de beide kusten te verbeteren.

abre toda una amplia serie de oportunidades para las empresas y la investigación en las dos orillas, e incluso más allá».
biedt ook tal van nieuwe mogelijkheden aan het bedrijfsleven en de onderzoeksgemeenschap aan beide kanten van de rivier en elders.”.

Señala que el desarrollo de los transportes en esta región requiere una mejor comunicación norte-sur, en el ámbito de la propia Comunidad y entre las dos orillas del Mediterráneo.
Het constateert dat voor de ont wikkeling van het vervoer in deze regio een be tere noord-zuid-verbinding binnen de Gemeen schap zelf en tussen de beide oevers van de Middellandse Zee nodig is.

que forma parte de la línea que conecta las dos orillas del río Dniéper
dat deel uitmaakt van de lijn die de twee oevers van de rivier de Dnjepr door de stad verbindt,

Poco antes de la caída de Constantinopla, Mehmed II se dirigía a Constantino XI:»las dos orillas del Bósforo me pertenecen,
Net voor de val van Constantinopel heeft Mehmed II tegen Constantijn XI gezegd:" de twee oevers van de Bosporus zijn van mij,

Esta estación, que forma parte de la línea que conecta las dos orillas del río Dniéper
Het station Arsenalna, dat deel uitmaakt van de lijn die de twee oevers van de rivier de Dnjepr door de stad verbindt,

el puente romano construido por Augusto para conectar las dos orillas del río que separa Cannobino Traffiume, la aldea más importante, del resto….
de Romeinse brug gebouwd door Augustus aan de twee oevers van de rivier verbinden Cannobino scheiden Traffiume de belangrijkste….

el puente romano construido por Augusto para conectar las dos orillas del río que separa Cannobino Traffiume, la aldea más importante,
de Romeinse brug gebouwd door Augustus aan de twee oevers van de rivier verbinden Cannobino scheiden Traffiume de belangrijkste gehucht,

en la que se unan las dos orillas del Mediterráneo.
een visie die de twee oevers van de Middellandse Zee met elkaar verbindt.

prioridades que hemos interpretado bajo el prisma del establecimiento de una cooperación revitalizada entre las dos orillas del Mediterráneo.
prioriteiten die we geïnterpreteerd hebben vanuit het perspectief van de opbouw van een hernieuwd partnerschap tussen de twee oevers van het Middellandse-Zeegebied.

mantener- en el nuevo marco teórico de una Europa más amplia- una relación más estrecha entre las dos orillas del Mediterráneo.
overeenstemming gebracht kunnen worden, met de bedoeling om binnen het nieuwe conceptuele kader van een solidere betrekkingen tussen de twee oevers van het Middellandse-Zeegebied op te bouwen en te onderhouden.

son muy necesarios para fortalecer la relación entre las dos orillas y conseguir que esas disparidades disminuyan.
op bilateraal gebied de associatieovereenkomsten te bevorderen om de relatie tussen de twee zijden te versterken en te bereiken dat deze ongelijkheden kleiner worden.

Así como un precioso puente de piedra une las dos orillas del río Vltava(Moldava),
Zoals de prachtige stenen brug beide oevers van de rivier Vltava verbindt,